Gelegenheidsuitgave naar aanleiding van de onthulling op 25 september 2015 van het gedenkbeeld voor Osip en Nadezjda Mandelstam 'Monument voor de Liefde' in de Nadezjda Mandelstamstraat in Amsterdam Zuidoost.

Deze uitgave bevat onder andere zeven niet eerder in het Nederlands uitgegeven gedichten van Osip Mandelstam, vertaald door Nina Targan Mouravi.

Daarnaast een inleiding door Willem G. Weststeijn, een bijdrage over het Mandelstamproject door de kunstenares Hanneke de Munck, twee stukken...

Slavische Cahiers 25Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch. Vertaling en inleiding Emmanuel Waegemans.Het maatschappijkritische werk Reis van Petersburg naar Moskou van Aleksander Radisjtsjev (1790) wekte de woede op van Catherina de Grote, die de auteur voor lange tijd verbande. Aleksander Poesjkin (1799-1837) maakte de reis in omgekeerde richting en gaat in zijn verslag uitvoerig in op Radisjtsjev en zijn tekst.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige ...

'De Tijd spreekt tot een individu met verschillende stemmen. De Tijd heeft zijn eigen bas, zijn eigen tenor - zijn eigen falset. Je kunt zeggen dat Tsvetajeva de falset van de Tijd is. De stem die tot over de grenzen van het notenschrift reikt.'

Met deze woorden uitte Nobelprijswinnaar Brodsky zijn bewondering voor Tsvetajeva. Niets wat hij in de Russische taal las maakte zo'n indruk op hem als haar werk.

Een groot dichter. Een intelligente en hartstochtelijke vrouw met een tragische levenslo...

Lev Tolstoi (1828-1910) was een schrijver-tovenaar en werd in de laatste decennia van zijn leven gezien als het geweten van de natie. Ook buiten Rusland vond zijn gedachtegoed grote aanhang. Zijn meesterwerk Anna Karenina wordt nog altijd gezien als een absoluut hoogtepunt in de Europese literatuur. Hans Boland legt uit waarom dat terecht is, maar schuwt daarbij het omvertrekken van heilige huisjes niet.

Boland heeft behalve met monografieën over Dostojevski en Sint-Petersburg vooral naam ge...

Vertaling en inleiding Kees Mercks.

Een saai, half ingeslapen stadje, een zwembad in de rivier, een druilerige zomer, verveling alom. Totdat de rust verstoord wordt door de komst van een rondtrekkend circusartiest met zijn bevallige assistente, die hun kamp opslaan op het stadsplein. De badmeester, de majoor en de abbé denken er het hunne van en raken ieder voor zich verstrikt in hun pogingen het de bevallige assistente naar de zin te maken.

Vladislav Vančura (1891-1942) is de schrijver van...

Nástin historie vzniki Komenského Muzea a Mauzolea v Naardenu

Ter gelegenheid van 80 jaar Comenius Mausoleum

8 mei 1937 - 8 mei 2017

U příležitosti osmdesátiletého výročí Komenského mauzolea

8. května 1937 - 8. května 2017

Een veel gebruikte cursus Nederlands voor Russen, ontwikkeld i.s.m. de Nederlandse Taalunie.

Dit is de eerste - en tot nu toe enige - leergang Nederlands voor Russen, geschreven door een Nederlandse en een Russische auteur samen. De leergang is in de eerste plaats bedoeld voor wie verder wil gaan dan een oppervlakkige kennismaking: wie zich het aangeboden materiaal van deze leergang volledig eigen heeft gemaakt, zal elke moderne Nederlandse tekst kunnen begrijpen.

De auteurs hebben gestreefd na...

Het Woordenboek Pools-Nederlands is vervaardigd onder de hoofdredactie van prof. dr. Zofia Klimaszewska en dr. René Genis.

Er zijn ruim 32.000 artikelen, circa 45.000 betekenissen, meer dan 62.000 voorbeelden en zo’n 5000 vormvarianten opgenomen.

Gebonden (16 x 24,5 x 5 cm) met stofomslag, 1176 blz., waarvan 1040 blz. woordenboek, Daarnaast bevat het een uniek, omvangrijk Grammaticaal Compendium en o.m. een uitgebreide gebruiksaanwijzing in het Pools en in het Nederlands.

Wie het over Russische literatuur heeft, bedoelt bijna altijd de Russische literatuur van de negentiende eeuw, met onbetwiste hoogtepunten van de wereldliteratuur als Poesjkin, Gogol, Toergenjev, Dostojevski, Tolstoj en Tsjechov. Deze schrijvers vormen uiteraard de kern van deze Russische literatuur in kort bestek.Veel minder bekend is wat daaraan voorafging en wat daarop volgde. Dit boek geeft een overzicht van tien eeuwen Russische literatuur, van de eerste kronieken en heiligenlevens omstr...