Met een nawoord van Maarten Asscher

Mijn land, mijn licht en kracht,

mijn lot, wat ben je mooi,

mijn ster, wat ben je zwak.

Ik ben geboren, Rusland,

om jouw mistige naam te dragen.

In een tijd dat in Rusland en in voormalige Sovjetrepublieken de repressie weer volop aanwezig is, verdient het werk van de in 1936 geboren Russische dissidente en dichteres Natalja Gorbanevskaja ook in Nederland de aandacht. De bundel Dwars op de harde wind biedt voor de Nederlandstalige lezer een eerste kennismak...

Leonid Aronzon (1939-1970) was lange tijd nauwelijks bekend, zowel binnen als buiten Rusland, maar wordt nu beschouwd als een van de belangrijkste Russische dichters van na de Tweede Wereldoorlog. Hij staat in de

traditie van Mandelstam, Chlebnikov en Zabolotski en wordt ook vaak vergeleken met Brodsky. Zijn werk is diep tragisch, met als belangrijkste thema's leegte en dood, maar bevat ook fraaie natuurgedichten.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige u...

In 'Zwanenkamp' heeft de Russische dichteres Marina Tsvetajeva (1892-1941) gedichten bijeengebracht die ze schreef in de jaren 1917-1920. Om politieke redenen - veel gedichten bevatten een loflied op het Witte Leger - is de bundel pas in 1957 (in München) verschenen.

Tweetalige uitgave Russisch|Nederlands

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Van de bekendste Russische dichter Aleksandr Poesjkin moet Paardje-Bochelaartje het onbekendste werk zijn.

Dat komt omdat het tot op heden onder de naam van Pjotr Jersjov is verschenen. Inmiddels staat vast dat het sprookje, op een klein fragment na, van de hand van Poesjkin is. Hier verschijnt het voor het eerst in een wat rijm en ritme betreft gelijkwaardige vertaling om zijn rechtmatige plaats in te nemen naast de andere sprookjes.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werke...

In 'Anna Snegina', 'Anderland' en een aantal korte gedichten beschrijft Sergej Jesenin (1895-1925) zijn ambivalente houding ten opzichte van de Revolutie en burgeroorlog. Deze zouden een herrijzenis van het boeren-Rusland tot stand brengen, maar leidden in feite tot verwoesting van het platteland en de teloorgang van de boerencultuur. Wat resteert is nostalgie naar de Russische natuur, waarvan hijzelf vervreemd is geraakt.

Tweetalige uitgave.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekend...

Vertaling en inleiding: Kees Jiskoot

Tweetalige uitgave Russisch / Nederlands

Sergej Jesenin (1895-1925) is, mede door zijn roekeloze, stormachtige en kortstondige leven, een van Ruslands meest geliefde dichters. Voor deze bundel zijn zijn bekendste gedichten geselecteerd.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Vertaald uit het Russisch door Nina Targan Mouravi. Met een voorwoord van Ellen Rutten.

Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch

De Russische Lev Rubinstein (1947) is dichter, zanger, journalist én een kritische stem in het publieke politieke debat. Hij is een intellectuele duizendpoot, die in eigen land hoort tot de absolute top van de creatieve klasse.

Net als de door hem bewonderde minimalistische muziek nodigt Rubinsteins poёzie uit tot reflectie. Sluimerende referenties aan taalgidsen,...

Vertaling Glenn Du Ville en Phaedra Claeys.

Inleiding Samo Krušic.

Barbara Korun (Ljubljana, 1963) is een van de belangrijkste dichters van Slovenië. Haar beeldrijke poëzie is erop gericht via natuurmotieven als licht, lucht en water, maar ook via monologen en dialogen de afstand te overbruggen tussen de 'ik' en de ander, de mede-mens. De hier gepubliceerde gedichten zijn afkomstig uit drie van haar bundels,waarvan de eerste is gepubliceerd in 1999, de laatste in 2011

De Russische dichters Inna Lisnjanskaja (1928) en Semjon Lipkin (1911-2003)

- een echtpaar - konden in de Sovjettijd weinig publiceren. Ze behoren evenwel tot de beste dichters van die periode en van de jaren na de perestrojka. De bundel ‘Samen’ bevat een keuze uit hun poëzie.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen. De reeks Slavische Cahiers is een gezamenlijke publicatie van Pegasus en de Stichting Slavische Li...