Vladislav Vančura (1891-1942) wordt gerekend tot de grote namen in het Tsjechische interbellum. Hij is een rasverteller die inspiratie put uit de renaissance. Met licht verheven taal en fijne ironie beschrijft hij in deze bundel drie liefdesaffaires: een zigeunerjongen wordt verliefd op een goedogende waardin, een rondtrekkende scharensliep ontmoet bij toeval een schone dame en de jonge vrouw van een wat oudere leraar klassieke talen ziet wel wat in een van diens leerlingen.

Deze drie vert...

Vertaald uit het Roemeens en van een voorwoord voorzien door Jan Willem Bos.

‘Schelmen van het Oude Hof’ schetst het leven - vooral het nachtleven - in Boekarest rond 1910, een rommelige maar bruisende stad tussen de Balkan en West-Europa, met een verfijnd en chic centrum en buitenwijken annex achterbuurten waar ritselaars en boemelaars de dienst uitmaken. Met de ‘schelmen’ wordt gedoeld op een groep decadente vrienden die zich overgeven aan het uitgaansleven in de laatste jaren voor ...

Velimir Chlebnikov (1885-1922) vormde samen met Vladimir Majakovski (1893-1930) en Aleksej Kroetsjonych (1886-1968) de kern van het Russische futurisme. Behalve over de Revolutie en andere eigentijdse gebeurtenissen als de Russisch-Japanse oorlog en Eerste Wereldoorlog schreef hij over uiteenlopende thema’s als de Slavische folklore, de Egyptische mythologie en de stad van de toekomst. Dit alles in een bijzondere taal, waarin klankherhalingen, dichterlijke etymologie, neologismen en origine...

– Leest u mij alstublieft de oorlogsberichten voor, wilt u?

– Ik heb geen zin. Momenteel ben ik hooggestemd, en de huidige staven kunnen geen veldslagen verslaan.

Er schiet me een oud bericht te binnen:

– Pototski, de wellustige veelvraat en dronkenlap, is ten onder gegaan.

Dat werd over de slag bij Korsoen met Bogdan Chmelnitski gezegd.

De wind rent op natte blote voetzolen over de koude herfstplassen, waarin de hemel zich spiegelt en paardendrek drijft.

Olga beslist:

– Morgen gaan w...

Met Pak aan, nageslacht! voltooide Anatoli Mariëngof (1897-1962) zijn drietal memoires. Het eerste deel was het schandaalverwekkende Roman zonder leugens over zijn roemruchte imaginistische boezemvriendschap met de dichter Sergej Jesenin uit 1927. Deel twee, Mijn eeuw, mijn vrienden en vriendinnen schetst een indringend beeld van Mariëngofs jeugd, de tomeloze Revolutiejaren, de drie zelfmoorden uit zijn naaste omgeving (zijn zoon, Jesenin, Majakovski) en van het Sovjet-toneel in die tijd. H...

Een veel gebruikte cursus Nederlands voor Russen, ontwikkeld i.s.m. de Nederlandse Taalunie.

Dit is de eerste - en tot nu toe enige - leergang Nederlands voor Russen, geschreven door een Nederlandse en een Russische auteur samen. De leergang is in de eerste plaats bedoeld voor wie verder wil gaan dan een oppervlakkige kennismaking: wie zich het aangeboden materiaal van deze leergang volledig eigen heeft gemaakt, zal elke moderne Nederlandse tekst kunnen begrijpen.

De auteurs hebben gestreefd ...

De jongen

Slavische Cahiers 17

Tweetalige uitgave Nederlands / Russisch

Vertaling: Jos Holtzer en Lena Lubotsky

Inleiding: Jos Holtzer

Marina Tsvetajeva (1892-1941) is een van Ruslands grootste dichteressen. Naast lyrische poëzie, toneelstukken en autobiografisch proza schreef ze een aantal langere gedichten, waaronder 'De jongen'. Het gedicht gaat terug op een sprookje, waarvan de tekst eveneens in deze uitgave is opgenomen.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweet...

Gelegenheidsuitgave naar aanleiding van de onthulling op 25 september 2015 van het gedenkbeeld voor Osip en Nadezjda Mandelstam 'Monument voor de Liefde' in de Nadezjda Mandelstamstraat in Amsterdam Zuidoost.

Deze uitgave bevat onder andere zeven niet eerder in het Nederlands uitgegeven gedichten van Osip Mandelstam, vertaald door Nina Targan Mouravi.

Daarnaast een inleiding door Willem G. Weststeijn, een bijdrage over het Mandelstamproject door de kunstenares Hanneke de Munck, twee stukken...

Slavische Cahiers 25Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch. Vertaling en inleiding Emmanuel Waegemans.Het maatschappijkritische werk Reis van Petersburg naar Moskou van Aleksander Radisjtsjev (1790) wekte de woede op van Catherina de Grote, die de auteur voor lange tijd verbande. Aleksander Poesjkin (1799-1837) maakte de reis in omgekeerde richting en gaat in zijn verslag uitvoerig in op Radisjtsjev en zijn tekst.In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige ...

Lev Tolstoi (1828-1910) was een schrijver-tovenaar en werd in de laatste decennia van zijn leven gezien als het geweten van de natie. Ook buiten Rusland vond zijn gedachtegoed grote aanhang. Zijn meesterwerk Anna Karenina wordt nog altijd gezien als een absoluut hoogtepunt in de Europese literatuur. Hans Boland legt uit waarom dat terecht is, maar schuwt daarbij het omvertrekken van heilige huisjes niet.

Boland heeft behalve met monografieën over Dostojevski en Sint-Petersburg vooral naam ge...