9789080154421

Het Gouden Kalf

Na zijn mislukte zoektocht naar De Twaalf Stoelen, waarbij hij zelfs het leven liet, neemt beroepsoplichter Ostap Bender zich voor de Sovjetunie te verruilen voor Rio de Janeiro. De financiele kloof die voor het verwezenlijken van dit plan moet worden overbrugd is dieper dan ooit, maar geen nood: gewapend met vierhonder beproefde methodes van geldwegneming, beter bekend als diefstal, is het een kolfje naar Ostap's hand zich de rijkdommen van de als kleine ambtena...

De Poolse dichter en prozaist Cyprian Norwid (1821-1883) werd door zijn tijdgenoten niet erg gewaardeerd, maar geldt nu als een van Polens grootste schrijvers. Zijn werk heeft veel lagen en is daarom niet gemakkelijk.

'Stigma' (1882/1883) is zijn belangrijkste verhaal.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Krzizjanovski wekt in deze roman uit 1927 de 130 jaar daarvoor gestorven baron Hieronymus von Münchhausen tot leven en laat hem een reis maken door de Sovjet-Unie. Hierbij borduurt de schrijver niet alleen voort op elementen uit de oorspronkelijke 'Münchhausen', maar verzint hij ook geheel nieuwe komische situaties en avonturen, die een satirisch licht werpen op het leven in de Sovjet-Unie. De censuur verbood publicatie, en pas 63 jaar later, in 1990, kon het verschijnen. Al snel volgden ve...

Michail Saltykov-Sjtsjedrin (1826-1889) is de grootste satiricus van de Russische literatuur. In De geschiedenis van een stad - de stad Gloepov (van gloepy, dom, dwaas) staat voor Rusland - geeft hij een schitterende parodie op de Russische geschiedenis, waarin vaak totaal onbekwame heersers de macht uitoefenen en het volk zich neerlegt bij alle van hogerhand uitgevoerde maatregelen, hoe wezenloos en krankzinnig die ook zijn. In de Sovjet-Unie werd het boek gepresenteerd als een satire op het...

Vera Panova (1905-1973) was een ‘humanistische’ Sovjetauteur. Ze schreef niet, wat eigenlijk verplicht was, over de positieve helden van de nieuwe Sovjetmaatschappij, maar over gewone mensen met hun twijfels, verdriet, vreugde en zorgen. Haar verhalen behoren tot het beste van wat de Sovjetliteratuur heeft opgeleverd.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Bijzondere uitgave van drie verhalen van Jaroslav Hasek: 'Het kynologisch instituut', 'Wat er met de Lieve-Heer geschiedde' en 'Hoe ik de auteur van mijn necrologie ontmoette'.

Vertaling en inleiding: Kees Mercks

Deze uitgave verscheen bij uitgeverij Pegasus in een oplage van 500 exemplaren.

'Drie verhalen' werd gedrukt op 120 grams Munken Polar. Voor het omslag werd 215 grams Freelife Vellum White gebruikt, met 2/2 bedrukking in 2 kleuren pantone, en preeg. De sticker met auteursnaam en tit...

OOST! 1 Vertaling en inleiding Svetlana MeisnerDeze novelle, een bitterzoete, maatschappijkritische aanklacht, werd voor het eerst gepubliceerd in Tbilisi in 1863. Het was de literaire uitdrukking van de sociale crisis die de Georgische maatschappij in die dagen teisterde. De lijfeigenschap bestond nog steeds, en werd meer en meer onderwerp van discussie. In bepaalde kringen ontstond enorme ophef over de novelle, en Ilia en zijn medestanders, waaronder ook de dichter Akaki Tsereteli, werden a...

Tweetalige uitgave Nederlands / Russisch

In 'Reis over drie zeeën', een tekst uit de vijftiende eeuw, doet de Russische koopman Afanasi Nikitin verslag van zijn reis naar Indië. Het is een van de sprankelendste verhalen van de Oudrussische literatuur.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.

Vladislav Vančura (1891-1942) wordt gerekend tot de grote namen in het Tsjechische interbellum. Hij is een rasverteller die inspiratie put uit de renaissance. Met licht verheven taal en fijne ironie beschrijft hij in deze bundel drie liefdesaffaires: een zigeunerjongen wordt verliefd op een goedogende waardin, een rondtrekkende scharensliep ontmoet bij toeval een schone dame en de jonge vrouw van een wat oudere leraar klassieke talen ziet wel wat in een van diens leerlingen.

Deze drie vert...