Latijnse vertaling van Nijntje aan zee. Nijntje gaat naar het strand. Ze bouwt een zandkasteel, verzamelt schelpen en gaat zwemmen in de zee.

Nijntje gaat met 'vaoder Pluus na

In pake en beppe pluus gaat Nijntje op 'bezuuk' bij opa en oma pluus. Opa heeft 'veur nijn een autoped' en Nijn breit 'een mooie doek veur as et winter wodt'. Bij de thee eten ze 'botterkoekies'. De Stellingwerfse vertaling is door Johan Veenstra. Veenstra schrijft romans, verhalen en gedichten in het Stellingwerfs. Ook is Veenstra columnist voor de Leeuwarder Courant.

In deze Achterhoekse vertaling, gaat nijntje samen met vader Pluis met de trein naar de dierentuin. In de dierentuin ziet Nijntje een 'kangoeroe, met in eur boek een zak. Door zat eur kleine kindje in, lekker op zien gemak.' De vertaling is door Arie Ribbers.

nijntje döt fietsen in twente gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'at ik later groot bin, har nijntje zich bedach, dan goa'k ne stukske fietsen, ik hop at dat dan mag.'

De vertaling van nijntje döt fietsen in twente is gemaakt door Herman Finkers. Finkers is een Nederlands cabaretier en zanger uit Twente. Naast cabaret houdt Finkers zich bezig met de Twentse taal. Zo vertaalde hij twee van zijn one-man-shows in het Twents en verleent hij zijn medewerking aan de campagne...

In opa pluis en opoes pluis in ut leis gaat nijntje op visite bij opa en oma pluis.

'opa hep een step gemaak vooir nijn' en nijntje 'breidîh een warreme doek vooir opoe pluis'.

Bij de thee eten ze 'taretjes' en 'nijntje moch er twee'.

De vertaling van opa pluis en opoe pluis is verzorgd door Dick Wortel.

Nijntje, tata di rib'un dia

mi a pensa un kos

nos ta ban parke di bestia

ami ku bo, nos dos

ἡμέρᾳ τινὶ μίφα κυνίκλου

ἤδη ἅμα ὄρθῳ ἀνέστη

ἐλούσατο ἐκ κεφαλῆς εἰς πόδας

καλῶς τοῦτ᾽ ἐπέπρακτο

Een boek zonder tekst over nijntje die droomt dat ze een konijntje uit een ander land ontmoet. Ze spelen samen tussen de wolken en daarna vallen de twee vermoeide en gelukkige vriendjes in slaap.