Hoe zichtbaar moeten vertalers zijn?

De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers.

Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is steeds het resultaat van een complexe ree...

From acclaimed and #1 New York Times bestselling author Sarah Dessen comes a romantic coming-of-age novel about an unassuming girl who learns to stand on her own while falling in love during a life-changing summer.

Finley has always felt most comfortable in someone else’s shadow. Fortunately, she’s got Colin, her magnetic boyfriend, who sweeps her along for activities, friendships, and future plans. Then she goes on a last-minute trip with her distant mom to a family vacation house...