Whether we allow audiences to know that a text is a translation or to see the person responsible for translating it are questions that have dominated discussions about translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator invisibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociolo...

This book is situated in the breach opened up by recent debates on inherited notions of text, language, and translation that followed the emergence of new technologies. It examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré’s Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translation. Conceptualising translation through the lens of theatrical dance allows us to see the translation process as a creative, co...

Two-Dimensional Sonata Form is the first book dedicated to the combination of the movements of a multimovement sonata cycle with an overarching single-movement form that is itself organized as a sonata form. Drawing on a variety of historical and recent approaches to musical form (e.g., Marxian and Schoenbergian Formenlehre, Caplin’s theory of formal functions, and Hepokoski and Darcy’s Sonata Theory), it begins by developing an original theoretical framework for the analysis of this type...

'Superhero Comics and Scottish Identity' explores the life and career of Glasgow-born, Eisner Award-winning, and internationally acclaimed Marvel, DC, and Image Comics artist Frank Quitely. With a prolific career spanning more than three decades, Quitely played a pivotal role in the British superhero renaissance of the 1990s and 2000s and in the explosive emergence of the Scottish new wave of comics, a movement that included peers like Alan Grant, Mark Millar, and Grant Morrison, but has been...

This book makes the compelling argument that the key to understanding Freud’s clinical writings and psychoanalytical theories lies in his trauma theory. The authors argue that Freud never truly abandoned his initial trauma theory – the seduction theory – in favour of the Oedipus complex and the primacy of fantasy. Instead, Freud progressively enriched his understanding of trauma, expanding his theory to include references to the evolution of human beings and organic life. Trauma runs as...

Julián Romero, Sancho Dávila, Cristóbal de Mondragón, and Francisco de Valdés were prominent Spanish military commanders during the first decade of the Revolt in the Low Countries (1567–1577). Occupying key positions in this conflict, they featured as central characters in various war narratives and episodical descriptions of the events they were involved in, ranging from chronicles, poems, theatre plays, engravings, and songs to news pamphlets. To this day, they still figure as protag...