Vertalen uit het Spaans

TEKST EN UITLEG

Bij het vertalen van een Spaanse tekst ben je bezig met het vinden van de juiste Nederlandse equivalenten van Spaanse woorden, uitdrukkingen en grammaticale vormen. Maar daarmee ben je er nog niet. Je hebt bijvoorbeeld ook te maken met de cultuur van de lezers. Zo nemen Spaanse lezers een medische folder pas serieus als er de nodige vaktaal in staat, terwijl Nederlanders en Vlamingen het juist waarderen als ze in begrijpelijke taal worden toegesproken.

In ...

ISLAMISTEN EN NAÏVISTEN heeft aan de top van de Deense bestsellerlijst gestaan en in heel Europa de aandacht getrokken. Het is geschreven door Karen Jespersen en Ralf Pittelkow, een Deens echtpaar dat ruimschoots zijn sporen heeft verdiend in de (sociaal-democratische) politiek en journalistiek. In hun boek betogen zij dat het islamisme (een radicale, politieke ideologie, niet te verwarren met de islam als zodanig) de nieuwe totalitaire bedreiging van de moderne tijd is, na het nazisme en he...

De belangrijkste grammaticaregels Frans met vele voorbeelden en duidelijke uitleg. Ideaal voor gebruik naast een methode of voor zelfstudie.

Doelgroep: Beginners, halfgevorderden en gevorderden.

de belangrijkste grammaticaregels met vele voorbeelden

aanwijzingen voor het vermijden van veelgemaakte fouten

eenvoudige, duidelijke uitleg

handig zakformaat en overzichtelijke lay-out

ideaal voor gebruik naast een leergang en geschikt voor zelfstudie

In Grammatica kort en bondig worden de belangrij...

Inleiding tot de Latijnse syntaxis is een beknopt, op moderne wetenschappelijke inzichten gebaseerd overzicht van de Latijnse syntaxis, opgezet als cursusboek. Op een heldere manier worden aan de hand van aansprekende voorbeelden de belangrijkste kenmerken van de Latijnse zinsgrammatica behandeld. Hierbij ligt de nadruk meer op het verwerven van in

De onlangs overleden Duitse historicus Werner Maser behoorde tot de grootste kenners van de geschiedenis van de twintigste eeuw. Vele tientallen boeken verschenen van zijn hand, waaronder veel bestsellers. Spraakmakend binnen het Nederlandse taalgebied waren zijn boeken over Hitler, over diens geschriftMein Kampf en zijn ook bij uitgeverij Aspekt verschenen omvangrijke biografie over Hermann Göring. In dit boek concentreert Maser zich op de twee grote dictators, Hitler en Stalin, en probeert...

Hoe moet je eigenlijk vrijen? Wat heeft vrijen met vrijheid te maken? En met liefde? Waarom zijn we jaloers? Wat is een maagd? Waar komt schaamte vandaan?Op dit soort vragen staan in dit boek duidelijke antwoorden. Je vindt hier alles over opwinding en orgasme, de geslachtsorganen, pijn bij het vrijen, het voorkomen van zwangerschap, soa en vele andere zaken die met de liefde te maken hebben. Je hoort vaak zeggen dat de liefde een mysterie is of dat er geen zinnig woord over te zeggen valt om...

In de Republiek waren pamfletten het medium bij uitstek om snel op actuele ontwikkelingen te reageren. Ze zijn daarom tot dusver vooral object van historisch onderzoek geweest. Joost Vrieler laat hier zien, dat zij vanwege hun talrijke literaire vormen echter ook waardevolle bronnen voor de literatuurgeschiedenis zijn. Ruim een kwart van de zeventiende-eeuwse pamfletten bevatte poëzie. In Het poëtisch accent staat de functie van drie frequent beoefende poëtische genres centraal: sonnetten,...

De geschiedschrijving van het modernisme in Nederland telt nog tal van lacunes. Daaronder nemen de ontwikkelingen in de periode 1876-1950, waarin de vrijzinnig-theologische stroming voortdurend in debat ging met de verschillende orthodoxe groeperingen, een belangrijke plaats in. C.M. van Driel brengt deze ontwikkelingen vanuit verschillende invalshoeken in kaart. Veel aandacht besteedt hij aan het centrum van het modernisme, de Leidse theologische faculteit, waar de confrontatie tussen modern...

Russisch-Nederlands woordenboek

Na de turbulente jaren aan het einde van de vorige eeuw speelt Rusland in toenemende mate weer een rol op het wereldtoneel. Handelscontacten, wetenschappelijke en culturele uitwisselingen en toerisme naar Rusland nemen snel in omvang toe. Hierdoor is het voor steeds meer mensen van belang om de Russische taal redelijk te beheersen.

Het Russisch-Nederlands woordenboek van professor Van den Baar is sinds zijn verschijnen in 1979 een betrouwbare gids gebleken voor i...

De geschiedenis van de pedagogiek en van de jeugdzorg worden doorgaans apart behandeld. Dit boek biedt een geïntegreerde historische inleiding tot het hele terrein van de zorg voor de opvoeding en begeleiding van kinderen en jongeren. 'In het licht van de moderne opvoedingstraditie waarin het opvoedingsdoel van de mondigheid centraal staat, is het huidige gebruik van de notie van het 'mondige kind' een contradictie. Opvoeding betekent dat men kinderen helpt, begeleidt en leidt, op weg naar m...