Dit boek bevat waargebeurde verhalen over gewone Russen. De verhalen kwamen tot stand vanaf 2007, toen Salemon voor bijna drie jaar naar Moskou vertrok om te gaan werken als tolk-vertaler/analist op de Nederlandse ambassade. Moskou en Rusland waren voor haar niet nieuw, zij was er al vaak geweest, maar nooit voor zo een lange periode. Al vanaf het begin nam zij zich voor om niet in het expat-circuit te blijven hangen maar te proberen 'in te burgeren' in de Russische maatschappij. Vooral door ...

Tweetalige uitgave van Familiearchief, roman van verhalende gedichten van de Joods-Russische schrijver Boris Chersonski. Slavisch Cahier 19

Vertaling Gents Collectief van Poëzievertalers

Inleiding Thomas Langerak

Boris Chersonski (1950) is afkomstig uit een Joods-Russische artsenfamilie uit Odessa. Net als zijn moeder, vader en grootvader studeerde hij geneeskunde. Familiearchief (2003) is een soort roman in gedichten die de geschiedenis vertelt van een Joods-Russische familie in Oekraïne e...

Vertaling Pim van der Horst, inleiding Kees Mercks

Karel Capek (1890-1938) is een van de belangrijkste Tsjechische schrijvers van de 20ste eeuw. In 1921 brak hij internationaal door met zijn toneelstuk R.U.R. (Rossum's Universal Robots). Hierin werd voor het eerst het woord 'robot' gebruikt, dat zich sindsdien - met het succesvolle toneelstuk - snel over de hele wereld verspreidde.

Bijna negentig jaar later verschijnt R.U.R. nu voor het eerst in het Nederlands.

In de Slavische Cahiers verschijn...

9789080154438

De Blauwe Duivel

Ook in de drie novellen (oorspronkelijk als feuilletons gepubliceerd), gebundeld in De blauwe duivel stellen Ilf en Petrov weer de meest schrijnende toestanden uit de periode van de Nieuwe Economische Politiek aan de kaak. Zo handelt Een man van formaat over de problematiek rond persoonsverheerlijking in gevallen van ongewenste onzichtbaarheid. In Ongewone gebeurtenissen uit het leven van de stad Kolokolamsk krijgen de burgers van een volkomen ge

9789061432968

Woordenboek Strafrecht - Nederlands-Russisch / Russisch-Nederlands

Dit bijzonder nuttige en uitgebreide woordenboek van de jurist Ruud Hilgers omvat ruim 4.500 trefwoorden voor zowel het deel Nederlands-Russisch als het deel Russisch-Nederlands.

Het is een belangrijk hulpmiddel voor (gerechts)tolken, Nederlandstalige studenten die het Russische strafrecht bestuderen, Russischtalige studenten die het Nederlandse strafrecht bestuderen en voor mensen die in de praktijk werken en in...

After the death of Stalin, a small group of art enthusiasts in the Soviet Union started to collect modernist artworks that were considered formalist or anti-revolutionary, and were therefore ignored by official art institutions.

By doing so, these collectors played a pivotal role in the preservation of a crucial and now globally celebrated period of Russian cultural history.

The Paleev collection is the last of these private art collections to remain intact and in the hands of the family. It...

9789061433125

De Ruslui

In het jaar 1740 arriveert een groepje Nederlanders in de jonge stad Sint-Petersburg. Het zijn boeren uit het Twentse dorp Vriezenveen die, door armoede en handelszucht gedreven, hiernaartoe trekken om een bestaan op te bouwen. Al gauw zijn ze bekend onder de naam Rusluie . Tweehonderd jaar lang zullen ze er blijven.

Dankzij hun handelsgeest en pioniersmentaliteit werken de Ruslui zich gaandeweg op tot succesvolle kooplieden. De band met Vriezenveen blijft bestaan en...

Noroc! is een nieuwe cursus Roemeens:

- voor opleidingen en cursussen

- geschikt voor zelfstudie

- met ruime aandacht voor kennis van land en volk

- met een schat aan veel voorkomende woorden en uitdrukkingen

- met speciale aandacht voor grammatica en spreekvaardigheid

- met dialogen, dictees en videofilmpjes op cd-rom

- met een woordenlijst van 2000 woorden, praktisch bruikbaar als klein woordenboek

Velimir Chlebnikov (1885-1922) is altijd overschaduwd gebleven door zijn tijdgenoot Majakovski, hoewel hij als taalrevolutionair veel interessanter is dan zijn beroemde medefuturist. Zangezi, Chlebnikovs laatste grote werk, is een bundeling van zijn filosofische, wiskundige en po

Een dozijn messen in de rug van de revolutie

Tweetalige uitgave Nederlands / Russisch

Arkadi Avertsjenko (1881-1925) stond voor de revolutie met zijn populaire tijdschrift 'Satiricon' bekend als 'de koning van de lach'. De communisten moesten niets hebben van zijn humor en verboden het blad. In de emigratie zette Avertsjenko zijn werk met verve voort, waarbij hij nu in talloze verhalen en schetsen het leven in de Sovjet-Unie op de korrel nam.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekend...