Toen Gerbrand Bakker De omweg schreef, ontdekte hij in een boekwinkel in Wales Border Country van Raymond Williams. Hij was onmiddellijk gegrepen en kocht een tweede exemplaar als cadeau voor zijn uitgever. Ook die las deze indringende roman over het 'aanbreken van de moderne tijd' in de harten en zielen van de mensen op het platteland - en het verzet ertegen - vol bewondering. Gerbrand Bakker heeft het boek dan ook voor het eerst in het Nederlands vertaald.

Hij is het platteland van Wales ont...

Voor de lezers van Gardams Onberispelijke man

-trilogie een heerlijke nagalm, voor de Gardam-newcomers een

prachtige introductie. Edward Feathers, intussen bijna

negentig, en zijn buurman en rivaal Terry Veneering zijn

bij een oude vriendin (Betty's vriendin Dulcie) voor een

etentje uitgenodigd. De elfjarige kleinzoon uit Amerika

is er op vakantie, en Dulcie verlangt in deze koude natte

winter in Dorsetshire duidelijk ook nog naar een ander

gezelschap dan dat van Little Herman die de rust van

...

Het is een opvallend fenomeen: vele internationale, bijzonder gewaardeerde en om hun taalgebruik geprezen schrijvers komen uit een meertalige regio. Denk aan Franz Kafka, Günter Grass of Herta Müller. Zonder twijfel valt met De engel van het vergeten een schrijver te ontdekken die daar ook toe behoort: Maja Haderlap.

Net als de auteur geboren in de eeuwenlang bevochten grensregio tussen Oostenrijk en Slovenië, groeit de hoofdpersoon op in een bosarbeidersgezin onder de hoede van haar groo...