In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? ...

Op 10 mei 1940 viel het Duitse leger Nederland binnen en na vijf

dagen oorlog was nazi-Duitsland hier de baas. Er kwamen steeds

meer regels, vooral voor Joden. Hoe veranderde het dagelijks

leven? En wat deden mensen die het er niet mee eens waren?

Toen in 1945 heel Nederland weer vrij was, was het groot feest.

Maar niet voor iedereen…

Van 1940 tot 1945 was Nederland bezet door nazi-Duitsland.

De serie De Tweede Wereldoorlog vertelt over hoe het was om in

die tijd te leven. Hoe kon de oorlog...

This book focuses on the 20th century lives of men and women whose life-work and life experiences transgressed and surpassed the national boundaries that existed or emerged in the 20th century. The chapters explore how these life-stories add innovative transnational perspectives to the entangled histories of the world wars, decolonization, the Cold War and post-colonialism.

The subjects vary from artists, intellectuals, and politicians to ordinary citizens, each with their own unique set of e...

Geschiedenis en Samenleving is een studieboek voor de pabo over de inhoud en didactiek van de basisschoolvakken Geschiedenis, Maatschappelijke Verhoudingen en Geestelijke Stromingen. Het eerste deel van het boek, ‘Kennisbasis inhoud’, richt zich op de Nederlandse geschiedenis, ingebed in de wereldgeschiedenis. Die geschiedenis is geordend in de tien tijdvakken, met de kenmerkende aspecten van die tijdvakken gekoppeld aan de vijftig vensters van de canon van Nederland. Het tweede deel, ‘...

On 20 October 1944, anticipating the end of the Second World War, the Dutch government-in-exile in London promulgated het Besluit Vijandelijk Vermogen ('the Decree on Enemy Property'). The Decree classed al nationals of Germany, Italy and Japan as enemies of the state, or vijandelijke onderdanen ('enemy citizens'), and entitled the Dutch State to confiscate all assets belonging to enemy citizens within the Kingdom of the Netherlands. Thousands of German civilians who resided and worked in th...

Het verhaal begint in 1933 en eindigt tien jaar later. Hoofdrolspelers zij Siem en Hannes, kinderen in het begin, volwassenen aan het eind van het verhaal. Meteen zijn er overeenkomsten en tegenstellingen: zowel de vader van Siem als die van Hannes zijn grenswachter bij een kleine grenspost aan de Duits grens. De een is Nederlander, de ander is Duitser. De vaders zijn bevriend, hun zoons ook. Maar de opkomst van Hitler-Duitsland verandert de verhoudingen drastisch. Wanneer Hannes lid moet wor...

Op 10 mei 1940 viel het Duitse leger Nederland binnen. Maar in

die tijd was Nederland groter dan dat ene landje in Europa. Het

bezat ook gebieden in andere werelddelen. In Azië bijvoorbeeld lag

Nederlands-Indië. Ook dat werd bezet, maar niet door Duitsers.

En wat merkten de mensen in de Amerikaanse delen van

Nederland, zoals Suriname, Aruba en Curaçao, van de oorlog?

Van 1940 tot 1945 was Nederland bezet door nazi-Duitsland.

De serie De Tweede Wereldoorlog vertelt over hoe het was om in

di...

- Staat garant voor een goede voorbereiding op de toelatingstoets Geschiedenis voor de pabo;

- biedt een gevarieerd aanbod aan werkvormen om studenten zelfstandig te laten oefenen met de leerstof uit Basiskennis geschiedenis;

- geschikt voor zowel mbo-studenten als havisten die hun kennis op havo-3 niveau willen brengen.

Het Werkboek Basiskennis Geschiedenis is onmisbaar voor een goede voorbereiding op de toelatingstoets Geschiedenis voor de pabo. Het werkboek biedt een grote variatie aan oef...

Viering 100 jarig bestaan van De Regentes

Op 24 april 1920 werd de eerste steen gelegd van De Regentes aan de Haagse Weimarstraat, destijds de grootste overdekte zwem- en badinrichting van Europa. Dit laat Theater De Nieuwe Regentes uiteraard niet ongemerkt voorbijgaan. Het is na een aantal sluitingen in de afgelopen eeuw uniek dat het gebouw steeds weer een doorstart maakte en nog altijd een belangrijke functie heeft voor buurt en stad.

Jarenlang konden buurtbewoners zonder douche bij De Re...

Veel dingen waren verboden toen nazi-Duitsland een groot deel

van Europa bezet had. Het volkslied zingen, de vlag uithangen

of kritiek hebben op Hitler? Grote kans dat je in de gevangenis

verdween. Maar vooral de vervolging van de Joden was vreselijk.

Er waren mensen die het niet pikten en in verzet kwamen.

Van 1940 tot 1945 was Nederland bezet door nazi-Duitsland.

De serie De Tweede Wereldoorlog vertelt over hoe het was om in

die tijd te leven. Hoe kon de oorlog ontstaan? Wat gebeurde er in

...