De Hebreeuwse Bibliotheek van Amphora Books presenteert met trots de novelle Een Zijspoor, in de treffende vertaling van prof. dr. Albert van der Heide. Oeri Nissan Gnessin (1879–1913) is niet alleen één van de grootste schrijvers van de Moderne Hebreeuwse literatuur, maar ook een innovatieve schrijver die tot de wereldliteratuur gerekend kan worden.

Zoals Van der Heide in zijn inleiding opmerkt, herinnert ‘Gnessins

zeer bewonderde schrijfstijl vaak ... aan de ‘monologue intérieur’...

De titel van dit boek is ontleend aan een gedicht van Paul Celan waarvan de laatste twee regels in vertaling luiden:

Maak me bitter.

Tel me bij de amandelen.

Die woorden verwijzen naar Pesach, de seideravond, de gezamenlijke viering van de geschiedenis van het Joodse volk. Voor Leo Frijda vertolken zij ook zijn keuze voor de Joodse gemeenschap waartoe zijn familie voor de oorlog nog behoorde.

Frijda maakt een persoonlijke reis door de literatuur waarbij hij zijn eigen verhaal in verband breng...