Van de bekendste Russische dichter Aleksandr Poesjkin moet Paardje-Bochelaartje het onbekendste werk zijn.

Dat komt omdat het tot op heden onder de naam van Pjotr Jersjov is verschenen. Inmiddels staat vast dat het sprookje, op een klein fragment na, van de hand van Poesjkin is. Hier verschijnt het voor het eerst in een wat rijm en ritme betreft gelijkwaardige vertaling om zijn rechtmatige plaats in te nemen naast de andere sprookjes.

In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werke...

Poesjkins Russische kijk op ‘Poltava’ – de veldslag van 27 juni 1709 bij die Oekraïense stad tussen de troepen van koning Karel XII en tsaar Peter I, het keerpunt in de Grote Noordse Oorlog (1700-1721), waarna Zweden als grootmacht van het Europese toneel verdween en Rusland daar nooit meer van weg was te denken.

Kozakkenleider Ivan Mazepa, die voor Zweden koos, wordt niet afgeschilderd als de strijder voor een vrij Oekraïne, maar als de verrader van de Russische zaak. De politieke te...