Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) schreef het erotische gedicht 'Het dagboek' in 1810, maar het werd pas in de twintigste eeuw voor een groter publiek gepubliceerd. In 1861 verscheen het in een privé-druk in een oplage van vierentwintig exemplaren. Latere drukken werden meermalen door de politie in beslag genomen, omdat de inhoud lange tijd aanstootgevend werd gevonden.

Tijdens een reis moet de hoofdpersoon (die een dagboek voor zijn vrouw bijhoudt) vanwege een gebroken wiel van z...

‘Verstegen, die de Folioversie uit 1623 vertaalde, en de Quarto uit 1604 er tussen haken bijzette, heeft duidelijk lang over het dilemma van de vertaling nagedacht. In zijn voorwoord meldt hij met karakteristiek zelfvertrouwen dat hij heeft geprobeerd een balans te vinden tussen te veel en te weinig respect. Dit is hem wonderlijk goed gelukt. Zijn vertaling is een triomf van rijpelijk inhoudelijk inzicht, stilistische souplesse en feilloos gevoel voor vorm, vers en klank. Shakespeares ritme...

Gomez de la Serna, pionier van de Spaanse avant-garde, was de uitvinder van een nieuw genre: de greguerías. Deze gedachteflitsen zijn verbluffende beelden van de werkelijkheid: beknopt als een tweet, komisch als een kwinkslag, diepzinnig als een aforisme, poëtisch als een haiku. Bewonderaars van dit verbale vuurwerk waren Borges, Buñuel, Cortázar, Lorca, Márquez en Neruda.

Een uitgever hoopt dat zijn toneelstuk succesvol zal zijn en dat hij daardoor zijn noodlijdende bedrijfje kan redden.

Maar of dat met het absurdistische De staatsgreep zal lukken is de vraag...

Théophile Gautier (1811-1872), 'Le bon Théo', schreef gedichten, romans en korte verhalen. Hij was een tijdgenoot van Charles Baudelaire (die Les Fleurs du Mal aan hem opdroeg), Victor Hugo, Gustave Flaubert en Gérard de Nerval. Hij propageerde in het voorwoord van zijn roman Mademoiselle de Maupin (1835) het principe 'l'art pour l'art': niet het didactische, de moraal, maar de vorm en de schoonheid moesten centraal staan in de kunst. De laatste 46 jaar van zijn leven was Gautier tevens we...

Nikolaj Vasiljevitsj Gogol (1809-1852), de grote absurdist van de negentiende eeuw, beroemd door het toneelstuk 'De revisor' en de roman 'Dode zielen', debuteerde in 1829 als 'romantisch dichter' met het gedicht 'Hanz Küchelgarten'. In zijn 'Duitse idylle' concludeert Gogol dat men bij gebrek aan kunstzinnig talent maar beter kan kiezen voor 'huisje, boompje, beestje'. Na twee negatieve recensies neemt Gogol de oplage terug, verbrandt die en pakt de boot naar Lübeck, Duitsland. ...

De poëzie van Antonio Machado (1875-1939) is, misschien beter dan die van welke Spaanse dichter ook, bestand gebleken tegen opeenvolgende modes en veranderingen van tijdgeest en smaak. Machado hield zich altijd op de hoogte van wat er in de wereld en in de poëzie gebeurde, maar liet zich als dichter toch vooral leiden door zijn innerlijke stem, die dan ook in zijn werk constant herkenbaar is. Dit is de enige bloemlezing uit zijn werk in het Nederlands. Met zorg en liefde vertaald door Erik ...

Dit boek, geschikt voor kinderen tussen vijf en honderd jaar, bestaat uit twee delen: De grote reis en De dierentuin op Mars.

In beide delen speelt professor Plank een belangrijke rol. In deel 1 maken we bovendien kennis met Jan en Jasmijn, en de schurkachtige ruimtewezens Fiezels.

In deel 2 zien we de olifant Hermione verschijnen, die ontvoerd wordt, en een Fiezel die werkt als vuilnisman (de vuilnisfiezel), die professor Plank komt helpen bij diens pogingen om de ontvoerde olifant terug te...

Deze bundel bevat alle toneelstukken van Ter Maten, in chronologische volgorde.

Hoewel sommige stukken in het recente verleden (in Nederland) zijn opgevoerd, moeten ze wellicht eerder als 'leesstukken' worden beschouwd (zoals bijvoorbeeld de 19de-eeuwse Franse schrijver Alfred de Musset zijn stukken zag).

Aanwijzingen over welke instantie men moet benaderen als men een bepaald stuk zou willen opvoeren, zijn voorin deze bundel te vinden.

Het werk van de Engelse dichter Andrew Marvell (1621-1678) staat tegenwoordig misschien wel meer in de belangstelling dan dat van zijn grote voorgangers Donne en Herbert. Marvells tijdgenoten kenden zijn werk nauwelijks; de eerste uitgave ervan verscheen pas drie jaar na zijn dood. Vertaler Cornelis W. Schoneveld schrijft in zijn inleiding over Marvells intrigerende leven en werk, en hij poneert, na eigen onderzoek, de stelling dat de dichter tijdens zijn verblijf in Nederland van 1662 tot...