In 1995 publiceerde Lloyd Haft zijn eerste dichterlijke bewerking van een Psalm. Hij koos daarvoor Psalm 23, een van de meer bekende. Vanaf de eerste

regels:

Mij weet de ziende,

kent mijn gebreken

was het duidelijk dat Hafts versie geen vertaling in strikte zin was, maar eerder wat hij een ‘beluistering’ noemt: een herdichting waarin naast beelden en woorden uit het origineel, ook een eigentijdse beleving recht van spreken heeft.

Haft ging door met zijn bewerkingen en in 1998 verscheen een...

Toen je me ten huwelijk vroeg stelt even harde als liefdevolle vragen. Wil je? Hoeveel kinderen wil je van me? Hoeveel van hen zullen lachen?

Sylvie Marie schrijft gedichten over de dingen die onherroepelijk voorbijgaan, de mogelijkheden van de jeugd, de vrijheden van een toekomst, het huis en de stoelen. Wie behoedt wie voor het vallen? Welke dingen wil je behouden door ze nooit aan te raken? Wanneer moet je roepen, wanneer stil zijn? En de liefde, natuurlijk ook de liefde, die ‘lome kat m...

Hoewel Van der Aa (Emmeloord, 1948) in deze nieuwe gedichten,

zeker in de laatste cyclus, nog persoonlijker is geworden, zijn ze

goed te kenschetsen met enkele citaten over zijn vorige bundel

\'Als het eenmaal ochtend is\':

\"Centraal in deze bundel staat een constaterende, ietwat droge toon.

De gedichten lijken op aantekeningen, op verslagen van gebeurtenissen die Van der Aa sterk hebben aangesproken. Tussen het moment van ontroering en definitief omzetten in poezie moet een lange weg zij...

Deze bundel bevat een aantal gedichten, enkele verhalen en diverse commentaren op nog steeds actuele onderwerpen.

De toon is soms ernstig, soms grappig, een enkele keer hilarisch. Een aanrader!

Maud Vanhauwaert (net 27) volgde de opleidingen Woordkunst en Zakelijke Communicatie. Ze wankelt op de grens tussen het podium en de poëzie.

In dit debuut haalt ze het speelplein onder de nagels van het kind vandaan, trekken in het felle licht van Sevilla pupillen zich samen, wordt u gevraagd om duiven van de straten te schrapen. Zo krijgt dat wat hard en voldongen is weer het plooibare van een vermoeden.

Het blijft modderen met Europa. De instellingen in Brussel slagen er maar niet in om de mensen te inspireren, te charmeren of te raken. Europa sukkelt van crisis naar crisis en zweeft ver boven de hoofden van de burgers. Steeds sterker dringt zich de vraag op wat Europa is en wat het zou kunnen zijn. David Van Reybrouck en Peter Vermeersch zochten naar een antwoord; ze vroegen tweeënvijftig dichters uit alle Europese landen om over het lot dat ons Europeanen samenbindt te dichten. Van alle a...

Maurice Blanchard (1890-1960) is een van de opmerkelijkste verschijningen uit de twintigste- eeuwse Franse poezie. Op zijn twaalfde werkte hij in een smederij en vervolgens nam hij dienst bij de marine, waar hij zijn leerachterstand wegwerkte. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was hij boordmecanicien bij het roemruchte Duinkerken-eskader. Hij was een van de weinige overlevenden. Na de oorlog werd hij constructeur van watervliegtuigen. Zijn Blanchard verbeterde in 1924 het wereld- hoogterecord. P...

Hij neemt me op schoot, vertelt

over onze soort, de Hades in de aderen

die alles schoonwoedt. Het gat tussen

zijn ogen dat zich vol met inkt zuigt

dat zich sluit. Ik kruip tegen hem aan,

hij knikt, gelooft niet

dat er in een ballpointpunt

ook een kogel zit.

De steen vreest mij volgt een familie die zich langzamerhand terug trekt uit het bestaan. Met humor en precisie legt Deckwitz verbanden bloot waar we zelf niet voor kiezen maar die ontstaan door zwijgend naast elkaar te ontbijten en te lev...

VoorwoordDichters zijn jong of blijven het lang. Charles Bukowski was vanaf het begin een oude dichter. Het vroegste werk in deze selectie komt uit bundels die hij publiceerde na zijn vijftigste. En wat nog vreemder is: veel van zijn beste gedichten komen uit postuum gepubliceerde bundels. Het lijkt of zijn uitgever Harper-Collins, de rechtsopvolger van de Black Sparrow Press, over een onuitputtelijke voorraad Bukowski-poëzie beschikt: sinds zijn dood in 1994 zijn er nieuwe bundels verschene...

De dichtbundel ZEE VAN GRAS van JAN VISSERS verschijnt als deel 14 in de REEKS VOETNOOT EIGENTIJDSE POËZIE.

Jan Vissers werd in 1951 te Den Haag geboren. Hij studeerde Engels te Leiden, woonde lange tijd in Amsterdam en woont nu in Drenthe. Hij was redacteur, vertaler, uitzendkracht, postbode en kok, en werkt tegenwoordig in de zorg. Bij Voetnoot verscheen in 2010 zijn debuut­bundel 'Vanuit het vacuüm' en in 2011 ook de bundel 'Delen van een geheel' (deel 15 in de reeks Voetnoot Eigentijd...