Dit boek biedt een vertaling van Shakespeares onvergelijkelijke meesterwerk Hamlet, die zich niet bindt aan de versmaat van het origineel, maar zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst wil blijven en daartoe liever de banden van de versmaat slaakt. Het is geen dynamisch-equivalente, maar zoveel mogelijk - geheel en al is onmogelijk - een idiolecte vertaling, waarbij er soms voor gekozen is de letterlijke (zij het onduidelijke) vertaling in de tekst en de verduidelijking in een voetnoot ...

Geen dag gaat er voorbij of hartverscheurende beelden bereiken ons uit de Palestijnse en Israëlische gebieden. Twee volkeren die samenleven in het Heilige Land staan op voet van permanente oorlog met elkaar. En dat terwijl er toch mondiaal voortdurend pogingen worden gedaan de beide partijen weer op vredeskoers te krijgen.Jan Mühren, voormalig VN-waarnemer in het gebied en defensieattaché van de landmacht, luchtmacht en marine in Syrië, Libanon, Jordanië en Irak als mede een groot kenner...