Poëzie vertalen is een hachelijke onderneming. Waar het origineel doorgaans uit diamant is geslepen, moet de vertaler een ongeveer gelijkaardige kopie proberen te slijpen, uit een andere edelsteen, met andere facetten en een andere gloed...

Elke taal geeft zijn eigen mogelijkheden, elke dichter heeft zijn eigen gedachten, vondsten en ingevingen. In het Russisch rijmt 'honger' op 'kou', in het Nederlands 'hart' op 'smart'. Dat geeft een beetje aan waar het om draait: het delven van equivalent...

Geen keuze uit het werk maar een completer bundel – één door de dichter grotendeels uit eerder werk samengesteld en in 1923 in Berlijn uitgegeven verzamelbundel. Ontstaan en inhoud van de bundel worden in een uitgebreid toelichtend nawoord in leven en werk van de dichter geplaatst. Als bijlage enkele gedichten van ná de bundel – uit de tweeënhalf jaar die hem tot zijn zelfgekozen dood resteerden.

Deze uitgave werpt nieuw licht op het iconische werk van een recalcitrante 'boerendichte...

Een gitzwarte, surrealistische komedie over afrekening, die vroeg of laat gehakt maakt van de meeste illusies die een mens over zichzelf opbouwt. Het opmerkelijkste aan deze in razende vaart geschreven ‘rovelle’ is dan toch dat er nog zo vreselijk veel te lachen overblijft.

Arthur Godschalk, 65, docent filosofiegeschiedenis aan de Universiteit Gent, heeft nogal wat te stellen met het wokisme dat ook op het instituut waar hij werkt rondwaart. Onder zijn studenten maakt hij zich niet gelief...

In 'Zoutrif' gaat Miriam Sluis op zoek naar de achtergronden van de Curaçaose mentaliteit, die door de industrialisatie en globalisering van de twintigste en eenentwintigste eeuw, maar nog veel sterker door het slavernijverleden en de kolonisatie beïnvloed lijkt. In zowel de hedendaagse omgangsvormen als in de constructie van het zelfbeeld van de eilandbewoners gelden ogenschijnlijk nog altijd de wetten van de shon (plantage-eigenaar).Miriam Sluis neemt ons mee in 400 jaar geschiedenis. Op ...

Nederlandse standaard planisfeer voor 52º NB, zeer nauwkeurig voor elk gebied tussen 47º en 57º NB en speciaal ontworpen voor Nederland en België. Het is de enige planisfeer die is ontworpen voor een specifieke lengte: 5° OL en daardoor in de Benelux nooit hoeft te worden aangepast aan de waarneemplek. Het is een ronde planisfeer, 25 cm in diameter, met een gebruiksaanwijzing en enkele interessante tips op de achterzijde. Voor gebruik in: Noordelijke VS, Zuid-Canada, Midden-Europa, Centr...

Nederlandse planisfeer voor 50º NB, zeer nauwkeurig voor elk gebied tussen 45º en 55º NB. De naam "vakantieplanisfeer voor Midden-Europa" benadrukt dat men tijdens de vakantie juist vaak schitterende kansen heeft om een fraaie sterrenhemel te bewonderen.

Het is een ronde planisfeer, 25 cm in diameter, met een gebruiksaanwijzing en enkele interessante tips op de achterzijde.

Voor gebruik in: Noordelijke VS, Zuid-Canada, Midden-Europa, Centraal-Azië.

Poëtische, bijna sensuele ‘landschappen’ in zwart-wit

In de luwte van de tijd is een ontdekkingsreis op één vierkante meter én een ontdekking van de kracht en werking van ‘onbevangen doelloos’ spel.

Wat gebeurt er als we opnieuw nieuwsgierig kijken naar hetgeen we al zo goed denken te kennen? Dat was het uitgangspunt. Het resulteerde in een serie sensuele en poëtische beelden, bijna abstracte ‘landschappen’. Gemaakt van een in elke berm groeiende plant: de papaver.

Het boek t...

In the autumn of 2009, a grandmother in the village of Mun, in the Ghund valley of the Tajik Pamir Mountains, approached two young researchers and asked them to write down her old recipes. "I want to share them with my children and grandchildren while I still remember what I know," she said.

Surrounded by her family and neighbours, the conversations about the recipes became a passage into the timeworn traditions of the Pamir Mountains and the rapid changes they now face. Over the following ye...

Na een carrière in het bedrijfsleven wordt Harvey Naarendorp (1940) pas op latere leeftijd politiek actief. Na de machtsovername van 1980 raakt hij betrokken bij de nieuwe regering onder Desi Bouterse. Veertig jaar later vertelt Naarendorp de Nederlandse journalist Jan Thielen wat zich toen achter de schermen afspeelde en zet zijn visie over Suriname uiteen. Met deze Surinaamse versie werpt Naarendorp een nieuw licht op een roerige periode die zowel in Den Haag als in Paramaribo nog steeds a...

Tijdens een viering van Keti Koti op 1 juli, liep beeldend kunstenaar Maartje Jaquet door haar geliefde stadsdeel, Amsterdam-Zuidoost, en vroeg enkele feestelijk uitgedoste mensen of ze een portret van ze mocht schilderen. In de loop van drie jaar kwamen er steeds meer portretten bij. Ze zijn gebundeld in dit boek: Ala Sma Tori, Keti Koti Verbeeld.

De geportretteerden zijn mensen van verschillende leeftijden en achtergronden. Allemaal op hun manier betrokken bij Keti Koti. Bij de portretten h...