Het baanbrekende werk van Johann Hermann Knoop, 'tuinman' van Maria Louise van Hessen Kassel (stammoeder van ons vorstenhuis), werd oorspronkelijk in 1758 uitgebracht. Met zijn beschrijvingen en illustraties van de 'beste appel- en peervariëteiten die in Nederland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en andere landen met uitsterven bedreigd waren en daarom gekweekt werden' mag Knoop met recht de grondlegger van de pomologie worden genoemd, de tak van plantkunde die gespecialiseerd is in de st...

In opa pluis en opoes pluis in ut leis gaat nijntje op visite bij opa en oma pluis.

'opa hep een step gemaak vooir nijn' en nijntje 'breidîh een warreme doek vooir opoe pluis'.

Bij de thee eten ze 'taretjes' en 'nijntje moch er twee'.

De vertaling van opa pluis en opoe pluis is verzorgd door Dick Wortel.

Hier ligt de zee is in twintig essays het verslag van een levenslange zoektocht naar de verhouding tussen taal, landschap, kunst, herinnering en identiteit. Tegen de achtergrond van de spanning in Europa tussen moderne staatsverbanden en regio's met een eigen geschiedenis, neemt Bert Looper de lezer mee naar een gebied dat zich al eeuwenlang de identiteitsvraag stelt.

Wat betekent Friese identiteit, welk perspectief biedt het, schept het ruimte of werkt het juist beklemmend?

Aan de hand van ...

Heer- en broodjagers geeft een schets van de cultuurgeschiedenis van de jacht in Nederland en laat zien hoe deze drastisch veranderde. Tal van soorten jagers komen aan het woord: de landgoedeigenaren in Overijssel en Gelderland, de broodjagers aan de vroegere Zuiderzee, de robbenjagers op het Wad, de kistjagers langs de Friese IJsselmeerkust, de herenboeren uit Zeeland en Groningen, de kleine boerenjagers uit Drenthe en waterwildjagers op de Reeuwijkse plassen en in de Biesbosch. Het jagen op...

In opa en opoe plús in ut leewaddes gaat Nijntje op visite bij opa en oma plús. 'opa hew un autoped foor nijn' en nijntje 'breide un omslagdoek foor opoe plús'. Bij de thee eten ze 'butterkoekjes, nóg lékkerder as gebak'.

De vertaling van opa en opoe plús in ut leewaddes is verzorgd door Anne Feddema.

Gedichten van Tsjêbbe Hettinga in het Nederlands vertaald door Benno Barnard. Ook de oorspronkelijk Friese gedichten zijn in de bundel opgenomen.

In Bompa en Bomma Pluis gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluis. 'Bompa heet veur Nijn 'ne step gemaak' en 'Nijn strik 'ne werme dook veur bomma Pluis'. Bij de thee eten ze 'boterkeukskes'.