In Bompa en Bomma Pluis gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluis. 'Bompa heet veur Nijn 'ne step gemaak' en 'Nijn strik 'ne werme dook veur bomma Pluis'. Bij de thee eten ze 'boterkeukskes'.

In Opa en Oma Pluus gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluus. 'Opa heeft voe Nijn een step emaèkt' en 'Nijn breid'n een werme dasse voe Oma Pluus'. Bij de thee eten ze 'beuterkoekjes'.

In Opoa en omoa pluis in ut utregs (Opa en Oma Pluis in het Utrechts) gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluis. 'Opoa hâ voar nijn een step gemoak' en 'Nijn bree un wârreme doek voar omoa Pluis'. Bij de thee eten ze 'boaterkoêkjus en nijn moch ur twee'.

Opoa en omoa pluis is vertaald uit het Nederlands door Jeroen Wielaert.

In deze drentse vertaling, gaat nijntje samen met vader pluus met de trein naar 't dierenpark. In 't dierenpark ziet nijntje een 'kaketoe' en een 'dikke aape'.

De vertaling van nijntje in 't dierenpark is verzorgd door Daniël Lohues.

In bompa en bomma plois int Aantwaarps gaat nijntje op visite bij opa en oma.

‘bompa plois’ heeft ‘veur nijn een trottinet gemoakt’ en nijntje heeft ‘ne waareme doek veur bomma plois gebraaid’

Bij een ‘koemmeke tee’ eten ze ‘bouerkoekskes’ en nijntje ‘kreeg een poaar’

De vertaling van bompa en bomma plois int Aantwaarps is verzorgd door Robbe de Hert, redactie Saskia Martens.