Resultaten (13)
dinsdag verzonden
Nijntje in 'n derentuin (in Twente)
Hardcover || Dick Bruna || Bornmeer, Uitgeverij
In de dierentuin ziet Nijntje een 'heel vrömd peerd. Nijn reup, dat is ampat, dat mot wa wis nen zebra wean, met striepen van kop tot gat'. De Twentse vertaling is door Harry Nijhuis, streektaalconsulent van TwentseWelle.
dinsdag verzonden
Nijntje op de fiets opse rotjeknors
Hardcover || Dick Bruna || Bornmeer, Uitgeverij
nijntje op de fiets opse rotjeknors gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'as ik een grote nijn ben, dan lijkt het me wel iets, dat ik 's cool ga crosse, lekker op me fiets'.
De vertaling van nijntje op de fiets opse rotjeknors is gemaakt door Gerard Cox en Bert Nicodem. Cox en Nicodem vertaalden eerder opa en oma pluis en nijntje in de dierentuin naar het Rotterdams.
dinsdag verzonden
d'r opa pluis en de oma pluis in 't kirchröads plat
Hardcover || Dick Bruna || Bornmeer, Uitgeverij
Nijntje gaat op visite bij opa en oma pluis en 'die hole vöal van 't nijn en d'r opa pluis han inne roller jemaad'. Bij de thee eten ze 'bótterplets-jer'.