In Nijntje an zei innut Haags gaat Nijntje 'naah de dùinûh ennut stgand' en natuurlijk neemt Nijn dan een 'emmâh' mee. Na een fijne dag aan zee zegt vader 'we gâh weâh trug naah hùis'. De Haagse vertaling is door Marnix Rueb. Rueb is de bedenker van stripfiguur Haagse Harry.

In de dierentuin ziet Nijntje een 'heel vrömd peerd. Nijn reup, dat is ampat, dat mot wa wis nen zebra wean, met striepen van kop tot gat'. De Twentse vertaling is door Harry Nijhuis, streektaalconsulent van TwentseWelle.

In Opa en oma Pluus in 't Westfries gaat nijntje op bezoek bij opa en oma. 'Opa pluus en oma pluus, die hielde groôt van nijn. Nijn kwan ok oftig op bezoek, dat vonde hullie foin.' Opa Pluus timmert ''n steppie' voor nijn en bij de thee eten ze 'butterkoekies', want ze spreken Westfries met elkaar.De vertaling van Opa en oma Pluus in 't Westfries is gemaakt door Peter Ruitenberg. Ruitenberg is een autoriteit op het gebied van het Westfriese dialect. Hij is onder andere de samensteller van de...

In nijntje ien de speultuin ien 't gruusbèks (nijntje in de speeltuin in het Groesbeeks) gaat Nijntje met haar vader en moeder naar de speeltuin. 'nijn zwaaide hin én weer aon de ringe' en 'de roetsbaon was lékker stik'. Voordat ze naar huis toe gaan drinken ze nog 'en lékker glööske bè.zesap'.

Nijntje ien de speultuin is vertaald uit het Nederlands door Wilma Giesbers-Müskens.

nijntje op de fiets opse rotjeknors gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'as ik een grote nijn ben, dan lijkt het me wel iets, dat ik 's cool ga crosse, lekker op me fiets'.

De vertaling van nijntje op de fiets opse rotjeknors is gemaakt door Gerard Cox en Bert Nicodem. Cox en Nicodem vertaalden eerder opa en oma pluis en nijntje in de dierentuin naar het Rotterdams.

Nijntje verkleedt zich als spook door een wit laken om te doen. Moeder pluis knipt daarin twee gaten om door te kijken. Dan gaat nijn op pad, ze laat haar vriendinnen schrikken en zelfs tante trijn rent hard weg als het spook nijntje er aan komt. Als moeder vraagt hoe het spoken is gegaan, zegt nijntje: 'het ging heel goed - want iedereen liep weg'.

Beleef samen met nijntje het bedtijdritueel in dit stevige kartonboek met lichtjes. Van kleertjes uit, pyjama aan, tot tandenpoetsen en een verhaaltje lezen. Op iedere pagina komt er steeds een ster bij, die echt licht geeft. Een ideaal boek om te lezen voor het slapengaan.

Nijntje gaat naar het strand. Ze bouwt een zandkasteel, verzamelt schelpen en gaat zwemmen in de zee.

Oom vliegenier neemt nijntje mee in zijn vliegtuig voor een tochtje over een kasteel en over de zee.

Uitgever: Blue Roof Productions B.V.

editie: 3de druk

vertaald door: Carry-Ann Tjong-Ayong

Het Dick Bruna boekje Nijntje en Nina heeft nu ook een vertaling in het Sranan Tongo: Miffy Nanga Melanie

De copyrights van de Dick Bruna illustraties berusten bij Mercis bv (1999) en de copyrights van de originele Dick Bruna tekst bij Mercis Publishing bv (1999).

Publication licensed by Mercis Publishing bv, Amsterdam.