Zoekfilters
Resultaten (28)
morgen verzonden
Nijntje in de dierentuin [op z´n Brabants]
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
Nijntje in de dierentuin, dat in 1955 voor het eerst werd uitgegeven en nu, bijna zestig jaar later, in een Brabantse vertaling
morgen verzonden
Opa en oma pluus in 't Grunnegers
in t grunnegers
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In Opa en Oma Pluus gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluus. 'Opa heb veur nijn n autoped moakt' en 'Nijn braaide n waarme douk veur oma Pluus'. Bij de thee eten ze 'botterkoekjes en nijn mog der twij'.
morgen verzonden
Groòf en oòtje pluûs in ’t Spaokeburgs
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In Groòf en oòtje pluûs in 't spaokeburgs (Opa en Oma Pluis in het Spakenburgs) gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluûs. 'Groòfie het vur nijn 'n stêp emaokt' en 'Nijn breide 'n wârreme doek vur oòtje Pluûs'. Bij de thee eten ze 'botterkoekies en nijn moch t'r twee'.
Groòf en oòtje pluûs is vertaald uit het Nederlands door Mennes Nagel.
morgen verzonden
Miffa ad mare
Latijnse editie van Nijntje aan zee
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
Latijnse vertaling van Nijntje aan zee. Nijntje gaat naar het strand. Ze bouwt een zandkasteel, verzamelt schelpen en gaat zwemmen in de zee.
morgen verzonden
Pake en beppe pluus (in et Stellingswarfs)
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In pake en beppe pluus gaat Nijntje op 'bezuuk' bij opa en oma pluus. Opa heeft 'veur nijn een autoped' en Nijn breit 'een mooie doek veur as et winter wodt'. Bij de thee eten ze 'botterkoekies'. De Stellingwerfse vertaling is door Johan Veenstra. Veenstra schrijft romans, verhalen en gedichten in het Stellingwerfs. Ook is Veenstra columnist voor de Leeuwarder Courant.
morgen verzonden
nijntje in 'n dierntuin
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In deze Achterhoekse vertaling, gaat nijntje samen met vader Pluis met de trein naar de dierentuin. In de dierentuin ziet Nijntje een 'kangoeroe, met in eur boek een zak. Door zat eur kleine kindje in, lekker op zien gemak.' De vertaling is door Arie Ribbers.
morgen verzonden
Opao en opoe pluus ien't nimweegs
ien't nimweegs
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
morgen verzonden
opa pluis en opoe pluis in ut leis
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In opa pluis en opoes pluis in ut leis gaat nijntje op visite bij opa en oma pluis.
'opa hep een step gemaak vooir nijn' en nijntje 'breidîh een warreme doek vooir opoe pluis'.
Bij de thee eten ze 'taretjes' en 'nijntje moch er twee'.
De vertaling van opa pluis en opoe pluis is verzorgd door Dick Wortel.
morgen verzonden
opa en opoe plús in ut leewaddes
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer
In opa en opoe plús in ut leewaddes gaat Nijntje op visite bij opa en oma plús. 'opa hew un autoped foor nijn' en nijntje 'breide un omslagdoek foor opoe plús'. Bij de thee eten ze 'butterkoekjes, nóg lékkerder as gebak'.
De vertaling van opa en opoe plús in ut leewaddes is verzorgd door Anne Feddema.
morgen verzonden
Nijntje yn 'e dieretun
Hardcover || Dick Bruna || 20 Leafdesdichten BV Bornmeer