Geetanjali (Zangoffers) van Rabindranath Tagore, die hem de begeerde Nobelprijs voor literatuur in 1913, opent met deze mystieke regels en dit zet ook de toon voor zijn verzameling van 103 gedichten die de dichter zelf in het Engels vertaalde. In zijn voorwoord tot de eerste versie van Geetanjali, gepubliceerd in 1912, verwees de Ierse dichter W.B. Yeats naar deze lyriek als het "...werk van een hoge cultuur" en dat deze "in hun gedachtewereld een wereld verklanken, waar ik mijn hele leven va...

By spanning both historical and current aspects, and by treating the Bible and the Qur’an together, this book breaks new ground and paves the way for future research on the myriad discursive and religious aspects of retranslation.

This carefully curated collection of article argues that the retranslation of canonical religious texts is a multi-faceted phenomenon. The collection demonstrates that retranslations of such texts manifest in different forms, depending on the religious, political ...

Talen staan in de hoek waar de klappen vallen. Ze worden weggezet als een zogenaamde zachte wetenschap met weinig maatschappelijke relevantie, en de kennis ervan gaat bijgevolg met rasse schreden achteruit. Men vergeet echter dat zonder ‘taal’ er van wetenschap of sociale media überhaupt geen sprake zou zijn. En is er in tijden van nationaal eigenbelang en fake news net geen nood aan méér talenkennis en beter inzicht in talen?

Deze bundel wil de actualiteit van taal en talen in de verf...

Wat is de rol van gevoel in de argumentatie in het Nederlands recht, in ISIS-filmpjes en in de zelfverdediging van dopingzondaar Lance Armstrong? En hoe werkt de betoverende zang van castraten, de emotie van Mahler, Lou Reed en Prince?

'Beïnvloeden met emoties' is een inspiratiebron voor mensen die beter willen begrijpen hoe mensen elkaar ontroeren of overtuigen, en welke rol emoties daarin spelen. Het boek geeft in meer dan dertig essays voorbeelden van het effect van emoties in toespraken,...

Een van de meest fascinerende taalkundigen van de Lage Landen is 75 geworden! Naar aanleiding van die verjaardag selecteerde Joop van der Horst een honderdtal columns die hij in de loop van zijn carrière publiceerde in o.a. De Standaard, Leidsch Dagblad en Onze Taal. Met humor en een scherpe pen ontrafelt hij de wonderen van de Nederlandse taal. Zijn toegankelijke en vermakelijke stijl maakt taalevolutie begrijpelijk voor iedereen, van de nieuwsgierige leek tot de doorgewinterde taalexpert.

...

The home of trusted Italian dictionaries for everyday language learning. Comprehensive and authoritative, this dictionary is the ideal Italian to English and English to Italian bilingual dictionary for advanced students of Italian and professionals. It has been revised and updated to cover all the latest changes in both languages, for example, the internet, computing and business.

With more than 255,000 words, meanings and phrases and 230,000 translations. Includes the latest vocabulary from ...

This book describes the ways in which politicians, church leaders, generals, leaders of national movements and others try to influence our use of language. Professor Cooper argues that language planning is never attempted for its own sake. Rather it is carried out for the attainment of nonlinguistic ends such as national integration, political control, economic development, the pacification of minority groups, and mass mobilization.

Many examples are discussed, including the revival of Hebrew...

How is reality manufactured? The idea of social construction has become a commonplace of much social research, yet precisely what is constructed, and how, and even what constructionism means, is often unclear or taken for granted. This work offers a tour of the central themes raised by these questions.

This collection of text extracts provides an invaluable resource for working directly with non-literary informal English of the Early Modern period. The book is organised into eight thematic sections: private diaries; personal daybooks and accounts; autobiographical material; letters; personal documents (wills and contracts); official documents by naive writers; records of spoken evidence given in court; and records of speech forming the basis of Court cases. Texts are arranged by type and ea...