In de reeks Klassiek Geïllustreerd, waarin eerder Hamlet van W. Shakespeare, De intocht van Christus in Amsterdam en De laatste dagen der mensheid van Karl Kraus verschenen, verschijnt dit voorjaar Mackbeth, de kortste en bloederigste tragedie van W. Shakespeare. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes waagden zich met groot succes aan een bewerking van dit unieke toneelstuk en maakten het geschikt voor alle leeftijden en gezindten, bijgestaan door twee oude soldaten, een koor aan kinderstemme...

Het verhaal van Julius Caesar, zijn leven en zijn moord met alle gevolgen van dien, is door de eeuwen heen verteld, beschreven, uitgebeeld en ook nagespeeld. Aan dat naspelen heeft William Shakespeare een belangrijke bijdrage geleverd in zijn beroemde toneelstukken “Julius Caesar” & “Antonius en Cleopatra”. Beide toneelstukken verschijnen nu in één boek.

De moord op Julius Caesar is wel één van de meest dramatische politieke moorden uit de geschiedenis. Dat is omdat de moordenaa...

In een fonkelende nieuwe vertaling laat Bas Belleman zien waarom William Shakespeare de grootste dichter aller tijden is. Deze 154 sonnetten zijn nooit meer overtroffen: ze zijn vulgair en diepzinnig, duister en kraakhelder, vol van liefde en seks, kolkend van wanhoop en waanzin. Ze lezen als bekentenissen, maar ook als radicale experimenten.

De vertalingen vloeien: ze zijn letterlijk waar het kan en vrij waar het moet. De uitgebreide aantekeningen onthullen in ieder sonnet subtiliteiten en ...

Macbeth, Shakespeares kortste en bloedigste tragedie, dateert van 1606, kort na de mislukte aanslag op James I, als opvolger van Elizabeth de nieuwe koning van Engeland, die als James VI al koning van Schotland was. Zou de aanslag op koning en parlement (het zogeheten ‘Buskruitverraad’ of Gunpowder Plot, van 5 november 1605) zijn geslaagd, dan was het land in een chaos gestort. Engeland reageerde met een golf van sympathie voor de nieuwe koning. Daar kwam bij dat koning James de vergoedi...

Deze Othello is een leeseditie met noten, die ook kan dienen voor toneeluitvoeringen. Het streven van de vertaler, Peter Verstegen, is geweest een hoge mate van verstaanbaarheid te combineren met behoud van de retorische kwaliteit van Shakespeares blanke verzen, en daarbij zijn taal zo genietbaar mogelijk over te brengen, zonder woordkeus en stijl meer te vereenvoudigen dan voor het begrip noodzakelijk lijkt, en zonder afbreuk te doen aan de zeggingskracht van de dialoog.

Verstegen vertaalde ...

Dit is één van de bekendste werken uit de wereldliteratuur. Deze versie van het toneelstuk werd geschreven in eenvoudig Nederlands en bevat ongeveer duizend frequente woorden. Na de tekst volgen opdrachten, suggesties en didactische tips.

Ga zelf aan de slag met dramatische expressie: in de taalklas, de jeugdbeweging of een toneelvereniging.

- Shakespeare in eenvoudige taal

- voor tieners en volwassenen

- inclusief lesmateriaal

- ideaal voor wie Nederlands leert (NT2)

Hamlet is het meest bekende, besproken en beschreven toneelstuk van Shakespeare. Het vertelt het fascinerende verhaal van een jonge prins die rouwt om de plotselinge dood van zijn vader, koning Hamlet, en in verwarring raakt als zijn moeder heel snel na de dood van haar man, met zijn oom, de nieuwe koning, trouwt. Alsof dat niet genoeg is, verschijnt de geest van zijn vader aan hem, die vertelt dat hij door zijn broer vermoord is. De geest roept Hamlet op zijn dood te wreken. In die situatie ...

Antonius en Cleopatra is het verhaal van een groot generaal die zijn positie, reputatie en leven offerde aan de grillen van een egocentrische en overspelige Egyptische koningin. Zowel zijn inzet als zijn falen baanden de weg voor zijn grote rivaal, Octavius Caesar, die de eerste Romeinse keizer (Caesar) zou worden. In dit toneelstuk komen de goede en slechte kanten van Antonius aan de orde. Het toneelstuk eindigd met de dramatische en jammerlijke dood van hem en zijn vrouw Cleopatra.

De vertaling van Shakespeares 152 sonnetten door Peter Verstegen is onovertroffen. 126 sonnetten zijn gericht

aan een beeldschone jongeman (‘Lord of my love’) en 26 aan een mysterieuze vrouw (‘Master-Mistress of my

passion’). Hun expressieve kracht en klankrijkdom is in prachtig én verstaanbaar Nederlandse omgezet.

Deze tweetalige uitgave is voorzien van helder en bondig bio- en bibliografisch commentaar.

William Shakespeare (1564–1616) is een van de grootste dichters en toneelschr...