"In mijn hoofd stak alleen nog maar een stuk brood in plaats van hersenen." Zo overrompelend lucide en haast poëtisch verwoordt Chil Elberg zijn wrange herinneringen aan een bijna drie jaar lange odyssee in de nazikampen. Het vat in een gedachte de moordende honger, de verschrikking, de onmenselijkheid samen die hij moest ondergaan.

Chil is de voornaam van een eenvoudige jongen, die aan het einde van de jaren twintig van de vorige eeuw met zijn ouders uit Polen naar België vlucht. Als zeve...

« Au lieu de mon cerveau, il ne me restait qu’un bout de pain dans ma tête. » C’est de cette façon, à la fois cynique, lucide et poétique que Chil Elberg décrit les rudes souvenirs de son odyssée dans les camps nazis. En une phrase acerbe, il résume la faim meurtrière, l’horreur et la cruauté qu’il a subis pendant presque trois ans.

Chil est le prénom d’un môme, qui à la fin des années vingt a fui la Pologne avec ses parents pour la Belgique. Lorsque la Deuxième Guer...