De bundel bestaat uit gedichten die tot stand gekomen zijn in verschillende levensfasen onder verschillende omstandigheden. Het titelgedicht 'Stem tot stem in de wind' is geschreven na een traumatisch gebeurtenis. Het gedicht 'Te laat' is ooit gepubliceerd in 'Harlekino' van Herman van Veen.

Gedichten leest men als een bij. Het zoemt het lezen. Gedichten drijven bijeen in korven.

Ze spreken hun eigen taal en het zoemen wordt luider naarmate men vordert. Het begrip verbreedt zich en de horizon...

Han Kang onthult de volle pracht van haar schrijfstijl in deze dichtbundel, de eerste die in het Nederlands is vertaald. Ze roept de kleur van het einde van de dag op, de kou en de afwezigheid. Ook het lichaam komt aan bod, soms verzwakt, soms waakzaam voor de spiegel. De maan is vreemd, de herinnering aan de doden neemt de huizen over. Tot het licht terugkeert, tot vrouwen en mannen het duister verlaten. Na het enorme succes van haar romans nodigt Han Kangs poëtische werk ons uit om een nie...

Langzaam kwam mijn dichtersbloed in een stroomversnelling. In mijn poëzie, beurtelings geestig en aangrijpend, lyrisch en beschouwelijk, ziet men mijn levensbeschouwing op zijn best. En mijn beschermengelen ook. Als alles me teveel wordt: schrijven om te genieten, Om op een andere oever te belanden.

NA DE CRASH

Van de overkant geen nieuws

Mijn leven is afhankelijk van een wachtwoord

Dat mij ontglipte, en toen voorgoed verdween

Ik heb het fietspad wat uitgebogen

En een okergeel kruispuntpla...

'Mag ik kunst zijn?' gaat over het ervaren van het jeugdleven in alle mogelijke manieren. De gedichten hebben thema's als liefde, vrijheid, verlangen, de eeuwige zoektocht naar jezelf en een breuk met de realiteit. Het gaat over even ontsnappen van het dagdagelijkse leven, groots durven dromen en je alsnog zo klein voelen. Over verloren lopen en toch op het juiste pad terechtkomen. Over jezelf voortdurend aanpassen. Misschien gaat het over alles of over niets. Waar het ook over gaat, 'Mag ik ...

Do I contradict myself?Very well then I contradict myself. (I am large, I contain multitudes.)Abundant, ecstatic, generous, courageous - this is the first American epic poem, a celebration of selfhood and a catalogue of nineteenth-century American life of all ages and races.

Dit boekje wordt je stille, veelzeggende vriend.

Drieënvijftig gedichten die je ziel verwarmen...

Van deze auteur verschenen eerder al Mateo en On. bij Boekscout.