Rond 1270 schreef de beroemde Vlaamse dichter Jacob van

Maerlant Der Naturen Bloeme. Het is een vertaling-op-rijm van

Liber de natura rerum van de geleerde Thomas van Cantimpré.

Dankzij Maerlant kon iedereen die geen Latijn kende, lezen over de

mens, zoogdieren, vogels, vissen, insecten, bomen, planten,

wondervolkeren, monsters, metalen en edelstenen. Maerlant

vertaalde niet slaafs: hij voegde details toe over de natuur in zijn

omgeving en wijze lessen die de mens van de natuur kan leren.

In...

Het dertiende-eeuwse Middelnederlandse verhaal 'Van den Seven Vroeden van binnen Rome', hier vertaald in modern Nederlands, is in continentaal West-Europa een van de oudst bekende tekstgetuigen van een verhalencyclus die eeuwenlang in talloze volkstalen in omloop is geweest. In het verhaal veroordeelt de keizer van Rome zijn enige zoon ter dood omdat de jongeman zijn stiefmoeder, de keizerin, zou hebben verkracht. De wijze leermeesters van de jongen proberen uitstel van executie te krijgen do...