Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houde...

De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen.

In Echo’s echo’s behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische

hoofdstukken wisselen af met p...

Risicomanagement beschrijft op een overzichtelijke manier alle onderdelen van risicomanagementbeleid en brengt ze met elkaar in verband. Je doet kennis op over risicoanalyse, reductie en -financiering en leert hoe je die kennis kunt toepassen in de praktijk.

Waarom kiezen voor Risicomanagement?

* een toegankelijke kennismaking met risicomanagement;

* handige samenvattingen aan het eind van ieder hoofdstuk;

* inclusief unieke code voor Prepzone, met handige extra toetsen, flitscolleges en begr...

Geschiedenis wordt evenzeer geschreven door woorden als door daden. Slagzinnen hebben massa’s gemobiliseerd, strijdkreten hebben oorlogen gewonnen en bon mots hebben tegenstanders gekraakt.

Woorden hoeven niet echt uitgesproken te zijn om effect te hebben. Veel historische woorden zijn voor de gelegenheid verzonnen. Andere zijn vervormd, uit hun verband gerukt, aan de verkeerde persoon toegeschreven of moedwillig fout begrepen. Paradoxaal genoeg kan zelfs een incorrect citaat een historisch...