In een haven in Northland schiet Thorgal de jonge Ingrid te hulp wanneer zij wordt aangevallen door boeven. Als dank schenkt ze hem een halsketting met een barnstenen parel. Maar het kostbare geschenk is vergiftigd: Jolan valt erdoor in een diepe slaap waaruit niets hem kan wekken. Thorgal gaat op zoek naar Ingrid en ontdekt een dorp dat wordt bedreigd door een reusachtige brand. Alle mannen lijken er getroffen door dezelfde vloek als zijn zoon. Wat is er aan de hand? Dat weten alleen hun vro...

In een haven in Northland schiet Thorgal de jonge Ingrid te hulp wanneer zij wordt aangevallen door boeven. Als dank schenkt ze hem een halsketting met een barnstenen parel. Maar het kostbare geschenk is vergiftigd: Jolan valt erdoor in een diepe slaap waaruit niets hem kan wekken. Thorgal gaat op zoek naar Ingrid en ontdekt een dorp dat wordt bedreigd door een reusachtige brand. Alle mannen lijken er getroffen door dezelfde vloek als zijn zoon. Wat is er aan de hand? Dat weten alleen hun vro...