Zuca-Magazine, digitaal tijdschrift voor de verspreiding van Portugeestalige literatuur in Nederland en Vlaanderen, wil met deze papieren editie een kijkje bieden in de rijke schatkamer van de Portugeestalige dichtkunst. Met werk van o.a. Paulo Leminski, Luís Vaz de Camões, Cecília Meireles, Mia Couto en natuurlijk Fernando Pessoa. En prachtige foto's van Ana Carvalho. Samenstelling Harrie Lemmens.

Na een introductienummer, een Saramago-special en een poëzienummer staat deze vierde papieren editie van Zuca-Magazine, digitaal tijdschrift voor de verspreiding van Portugeestalige literatuur in Nederland en Vlaanderen, in het teken van Brazilië en de kunst van het vertalen.

Vijf vertalers leggen uit wat ze moeten en kunnen doen bij het zoeken naar nieuwe woorden bij een bestaand verhaal en Yves van Kempen bezingt hun werkt. José Saramago schrijft bondig over de raakvlakken van schrijver ...

Herfst 1981 reisde Harrie Lemmens naar Oost-Berlijn om daar – aan die zijde van de Muur – als beginnend vertaler aan de slag te gaan voor bureau Intertext, waar hij – met toenemende tegenzin – brochures en ander propagandamateriaal vertaalde voor de Nederlandstalige markt. Hoewel hij er met een paar korte tussenpozen zo’n drie jaar woonde, was zijn verblijf in de ddr (door hemzelf meermaals ironisch Dantes Droom Republiek genoemd) geen ideologische keuze voor het ‘reëel bestaande...