Springkussens, boomhutten en zeepbellen hebben alles met vertaling te maken – Uljana Wolf en Edward van de Vendel leggen het uit. De eerste fabuleert, de laatste vertaalde het kinderboekenweekgeschenk van 2022. Martsje de Jong deed dat in het Fries.

De nieuwe Filter buigt zich over het vertaalde kinderen jeugdboek, zoals gebruikelijk langs tal van kanten. Speels en serieus. We zien een toename van maatschappelijke thema’s in kinderboeken – de zorgen om de natuur, genderproblemen, racism...

Robbie, de hoofdpersoon uit de roman Rotzak, is een schoffie dat opgroeit in de jaren ’60 in een doodsaaie nieuwbouwwijk in Arnhem. Zijn vader noemt hem ‘een rotzak’. Robbie gaat

zich ernaar gedragen. Na een treurige jeugd vol geweld verhuist hij naar Amsterdam om te gaan schrijven voor Panorama. Ook komt hij in de drugshandel terecht. Robbie wordt een uitstekende bokser die maar al te graag klappen uitdeelt. Hij leidt een turbulent leven met veel drank en seks. Het kost hem vele jaren ...

VADEMECUM VOOR DE BEGINNENDE BRAKMANLIEFHEBBER

Willem Brakman (1922-2008) wordt vaak weggezet als een moeilijk leesbare writer’s writer. Dat is onterecht. Arjan Peters laat ons zien waarom. Hij maakte een keuze uit spreuken van Brakman en fragmenten uit zijn romans, verhalen, essays, brieven en interviews. Brakman voor beginners is behalve een vademecum een handreiking aan de lezer die geen idee heeft waar te beginnen en tegen het complete oeuvre van een kleine honderd titels opziet.

De cit...

'Hansi en de engelen' is een wonderlijk boek. Het gaat ook over wonderen en over engelen. Maar het is evenzeer een waarheidsgetrouw verhaal over een idyllische jeugd in een boerendorpje aan de voet van de Karawanken, een bergmassief in Karinthië. Hoofdpersoon Hansi wordt er geboren in 1949. Drie stemmen vertellen over zijn eerste elf levensjaren: de jonge Hansi, de 73-jarige

Hans en een beschouwelijke verteller met veel oog voor kleur, geur en vergankelijkheid.

Vanuit deze drie gezichtspunte...

De licht ontvlambare Rus Vladimir Neubach, lievelingspupil van Sjostakovitsj, vlucht na de tragische dood van zijn vader in 1953 van Moskou via Berlijn naar Amsterdam. Daar groeit hij uit tot de succesvolste componist van zijn generatie. Op het hoogtepunt van zijn roem, als hij in opdracht van het Koninklijk Concert-gebouworkest werkt aan een requiem en als de vrouwen in

zijn leven zich van hem afkeren, gaat hij zijn onontkoombare ondergang tegemoet, geplaagd door schimmen uit het verleden.

...