Written English that's gone Dutch - Dunglish - contains carry-overs from Dutch language and follows Dutch conventions of layout and style. It's produced by Dutch native speakers and sometimes by English native speakers living in the Netherlands who've assimilated Dutch ways. Using examples she's collected, Joy Burrough takes a sideways look at what gets unintentionally transferred from Dutch to English, and why, and compares Dutch conventions with those in British and American English. The re...

Overal Engels is de nieuwe titel van het in 2003 door KEMPER CONSEIL Publishing uitgegeven boek Eindelijk Engels! Dat boek is door beide auteurs grondig herzien: 4 artikelen zijn geschrapt, 36 zijn toegevoegd en veel andere zijn aangepast. Dit was nodig vanwege ontwikkelingen in zowel de Engelse als de Nederlandse taal.

Overal Engels is een praktische handreiking voor Nederlandstaligen die dergelijke valkuilen willen vermijden. Er is gekozen voor een ongedwongen aanpak met nu en dan een humo...