Het zeer goed ontvangen eerste Nederlandstalige handboek op het gebied van het uitgeven van boeken (oorspronkelijke uitgave 1995, heruitgave 2010).'Dit eerste Nederlandstalige handboek op dit gebied is een moedige onderneming. In enkele opzichten vervult het boek een voortrekkersrol.' Frans A. Janssen in 'Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde’. 'Als uitgevers en kopijvoorbereiders het onlangs verschenen ‘Naar de letter; Handboek editiewetenschap’ van Marita Mathijsen ter harte ...

'Denken over vertalen' verscheen voor het eerst in 2004. Een echt overzicht van de vertaalbeschouwing in de breedste zin van het woord bestond toen nog niet. Dit tekstboek voorzag met succes in deze behoefte en beleeft nu een tweede druk. Het denken over vertalen staat nooit stil en deze tweede druk is dan ook hernieuwd en grondig aangevuld. Het boek kent drie zwaartepunten: geschiedenis & beschrijving, kritiek & methodiek en reflectie & theorie. De eerdere selectie, waarmee de samenstellers ...