The Big Dutch Idioms Dictionary

Welcome to the World of Dutch Idioms!

You've learned the grammar and vocabulary, but do you find yourself lost when native Dutch speakers use phrases that make no literal sense? If so, this book is for you. Idioms are the heart of the Dutch language, filled with history, humor, and culture. Mastering them is the final step to bridging the gap between speaking Dutch correctly and speaking it with natural, confident flair.

Inside, you'll discover over 200 of the most common Dutch idioms. Each entry is designed to make learning effortless and memorable. We explain the literal translation, what it actually means, and its fascinating origin. Practical examples show you how to use the phrase in everyday conversation, while the humorous illustrations help cement the meaning in your mind.

Use this book however you like: read it cover-to-cover, dip into a chapter that interests you, or keep it as a handy reference. Get ready to surprise your Dutch friends and finally understand those inside jokes. This guide will help you feel less like a language learner and more like a true insider.

Veel plezier!

— Marieke Jansen