Mammie

Een genadeloos eerlijke bundel van een dochter over haar moederVol tegenstrijdige gevoelens dicht Ronelda S. Kamfer in Mammie over haar onlangs overleden moeder. In heldere, krachtige taal snijdt ze haar rauwe jeugd aan, die de toon zette voor de rest van haar leven. Maar bovenal ontgint ze datgene wat zo vaak ongezegd blijft tussen ouders en kinderen. Dat resulteert in pijnlijk openhartige versregels vol liefde, woede, hoop en teleurstelling, waarmee Kamfer andermaal laat zien tot de beste Zuid-Afrikaanse dichters te behoren.

Alfred Schaffer tekende voor de indrukwekkende vertaling van deze tweetalige bundel.‘De beste en meest opwindende poëzie die in de afgelopen jaren in Zuid-Afrika is verschenen.’Antjie Krog‘Kamfer zet de rauwe dagelijkse werkelijkheid in Zuid-Afrika om in glasheldere poëzie die de lezer sprakeloos achterlaat.’Christine Otten‘Rauw en teder in een taal waar je niet onderuit komt.’Maartje Wortel