Told in classic comic-book form, this graphic biography invites a new audience to learn about Banksy—and uses a pitch-perfect medium to convey the artist’s message that art is for the people.