This volume - here presented in Stephen Pimenoff's lively new translation - bristles with wit and humour, and is tinged by that understated note of melancholy and lyricism that is a trademark of Chekhov's writing.