Set in Shetland, That Beautiful Atlantic Waltz is a soulful and moving exploration of the notion of home and belonging, from one of Scotland's trailblazing literary writers