A new selection and translation of short stories by a hugely prominent classic Japanese writer, filled with eroticism and fantasy