The dazzling, award-winning novel from one of Mexico’s greatest living writers, translated into English for the first time