The word-of-mouth hit psychological suspense with an unforgettable twist, from the author of TikTok sensation It Ends With Us