The founding epic of Rome, rendered in a fluid, metrical translation that sings Virgil’s stately verse in a vivid, contemporary idiom.