The greatest literary landmark of antiquity masterfully rendered by the most celebrated translator of our time