For fans of No Longer Human, Osamu Dazai's darkly bewitching novel about the small redemptions of being a pathetic, miserable writer