A dazzling, time-defying journey of love, identity and transformation. Woolf's subversive novel remains radically modern.