An engaging account of Britain’s greatest painter, told through works from the Yale Center for British Art’s extensive collection