A richly crafted tribute to the avant-garde artist and designer Sonia Delaunay, whose boundary-breaking approach is echoed in the volume’s interdisciplinarity and its inspired design