A revelatory resituation of Van Gogh’s familiar works in the company of the surprising variety of nineteenth-century art and literature he most revered