Wij wensen u een vrolijk kerstfeest. Met een kind erbij, is het ondanks alle bedrog toch altijd een prachtig feest.

- Hermann Hesse

Alfred Krans is tweetalig opgevoed, Nederlands en Duits, studeerde Nederlands en Italiaans en was vele jaren docent in de

bovenbouw van een middelbare school. Daarna was hij juridisch adviseur bij Vluchtelingenwerk. Vanaf zijn negentiende heeft hij zich beziggehouden met Hermann Hesse. In 2002 begon hij met het vertalen van het non-fictieve werk van Hesse en sp...

In deze bundeling essays worden verschillende expressionistische films besproken. Het visueel betoverende Das Cabinet des Dr. Caligari wordt benut als beginpunt. Het duistere M van Fritz Lang dient als sluitstuk van In de schaduwen van de toekomst.

Tussen de regels door ziet de lezer Louise Brooks verleidelijk dansen. De Poolse actrice Pola Negri verschijnt plots als woeste bergkat. Bovendien biggelen de tranen van Hertha Thiele langs de woorden aldoor naar beneden zodra Mädchen in Uniform ...