In het dossier van dit nummer onderzoeken we de relatie tussen getuigenis en vertaling. Hoe positioneert de vertaler zich tegenover de getuige? Kan de vertaler een getuige zijn of worden? Welke strategieën gebruiken vertalers wanneer ze ethisch uitdagende teksten moeten vertalen en welke rol spelen ze precies in het doorgeven van historische kennis, waarden of kritiek die overgebracht wordt door de getuigenis? Hoe belangrijk is vertaling in literaire, politieke en institutionele omgevingen? ...

'Na Een kreet van geluk in de woestijn (2007) en De geuren van de zandkorrel (2015) zet Paul Schrevers onvermoeibaar zijn reis verder. Het weze hem meer dan gegund dat hij in dit derde boek een moment van rust in een oase heeft gevonden. Niet dat het een finale stand van zaken zou zijn of een einde van het zoeken, zeer integendeel, oases zijn nu eenmaal korte verblijfplaatsen omdat de reis voortgezet moet worden. Daarom ook zal men er hurken en niet lui gaan liggen.

Schrijver en lezer zijn re...

Gérard Siegwalt est né en 1932. Professeur émérite de théologie protestante à l'Université de Strasbourg, auteur d'une somme théologique originale et sans équivalent dans le monde francophone récent, il est l'un des grands penseurs protestants contemporains. Cet ouvrage évoque plusieurs de ses thèmes majeurs et en propose un axe d'interprétation. Il en montre la diversité, la pertinence actuelle et le profond intérêt humain. Au fil de l’exposé, se dessinent ainsi les contou...

Karel Poma (1920-2014) was een veelzijdig man. Uitgesproken liberaal en overtuigd vrijzinnig, humanist, vrijmetselaar, maar ook wetenschapper, auteur, politicus en weerstander. In 1974 werd hij de eerste staatssecretaris met de portefeuille van Leefmilieu, in 1981 de eerste Vlaamse Gemeenschapsminister bevoegd voor Cultuur. Zowel voor als achter de schermen van de politiek liet Karel Poma een blijvende indruk na. In 2014, enkele maanden voor zijn overlijden, blikte hij terug op zijn rijkgevul...

Het is algemeen bekend dat Adolf Hitler zelfmoord pleegde op 30 april 1945 in zijn ondergrondse bunker in het belegerde Berlijn. Over zijn overlijden en de omstandigheden waarin dat gebeurde heerste aanvankelijk onduidelijkheid. Het zou bovendien lang een mysterie blijven wat er precies met zijn lichaam was gebeurd, omdat de Sovjet-Unie, wier strijdkrachten Berlijn hadden veroverd, daarover het stilzwijgen bewaarde.

Dat alles gaf al snel aanleiding tot geruchten dat Hitler de Tweede Wereldoor...

Fondée en 1866 suite à des divergences idéologiques au sein de la loge gantoise Le Septentrion, La Liberté se profila jusqu’après la Première Guerre mondiale comme un atelier progressiste, pleinement engagé dans la lutte politique. Dans ses débuts l’histoire de cet atelier se trouve liée de façon étroite à celle du parti libéral, plus tard toutefois certains membres se tourneront aussi vers le jeune mouvement ouvrier.

Ce livre aborde l’organisation et le recrutement de cett...

In 'Vrijmetselarij' ontmoet de wijsgeer de vrijmetselaar. Leo Apostel (1925-1995) schreef in 1992 het ultieme boek over de vrijmetselarij. Dit standaardwerk blijft actueel voor zowel vrijmetselaars als voor niet-vrijmetselaars. Apostel reikt perspectieven, verklaringen, schema’s en een zorgvuldig uitgebouwd begrippenkader aan. Ook belicht hij het veelbesproken vrijmetselaarsgeheim en de toekomst van de vrijmetselarij. Deze heruitgave laat de oorspronkelijke tekst onaangeroerd.

Wel zorgt Jea...

In één van de bijdragen aan deze bundel wordt humanisme omschreven als ‘respect voor de mens’. Een hedendaagse invulling van die opgave is echter heel wat complexer dan deze schijnbaar voor de hand liggende omschrijving laat uitschijnen. Alle auteurs gingen in op de vraag na te denken over een mogelijke meervoudige invulling van het begrip humanisme. Thema’s als pluraliteit, diversiteit, alteriteit en intersubjectiviteit zijn dan ook nooit ver weg in de opgenomen bijdragen en krijgen ...

In 2017 is het 500 jaar geleden dat Maarten Luther het wereldbeeld hervormde. Wie was deze man en wat heeft hij ons vandaag nog te vertellen? Wat heeft de reformatie teweeggebracht?

We wandelen langs 500 jaar cultuurgeschiedenis, vertrekkend vanuit het leven van Luther. We zien hem als jonge gedreven Augustijnenmonnik die verzeild raakt in een culturele omwenteling, maar ook als oudere nostalgicus die zich laat verleiden tot antisemitisme. Met deze kritische levensschets op de achtergrond ku...